etnia maskoy

TOBA MASKOY
Nombre: Toba Maskoy
Familia Lingüística: Lengua Maskoy
Lugar: Chaco de la República del Paraguay
Número de habitantes: 756 (según censo 2002)
Descripción del contexto geográfico: ElChaco Paraguayo es una zona en la que las temperaturas pueden ser muy extremas, llegando a alcanzar los 50º en sectores del norte del Chaco, y en invierno, en la zona más cercana a Asunción, losmenos 0º.
Esta zona conocida también como el “infierno verde”, es habitada en su gran mayoría por indígenas, de 39.000 a 45.000 pertenecientes a cinco grandes familias lingüísticas (Maskoy, Mataco,Zamuco, Guaicurú y Guaraní), de los cuales 7.000 viven en zonas urbanas. También conviven con ellos, colonos mennonitas, llegando a alcanzar unas 25.000 personas.
La zona del Chaco en términos generalesno cuenta con agua dulce, por lo que las escasas lluvias de verano, componen el abastecimiento para el resto del año. Los indígenas que habitan estas zonas han debido realizar mecanismos que permitansu subsistencia en tan inhóspitas condiciones.
Situación de la Biblia en esta etnia: Este grupo indígena no cuenta con la Biblia traducida a su lengua materna, sólo algunas pequeñas porciones que nocorresponden al Nuevo Testamento completo. Tienen una importante necesidad de traducción bíblica, producto de que el arraigo lingüístico de su lengua materna, es muy alto. Los niños no saben hablar elespañol sino hasta que entran a la escuela, las cuales están administradas por las colonias mennonitas en las comunidades indígenas Toba Maskoy. Las personas adultas, si bien deben por necesidadaprender el español para relacionarse con los mennonitas o para buscar trabajo fuera de sus comunidades, no dejan de utilizar su lengua materna cuando se hayan con quienes forman parte de su misma etnia.Es por ello, que agradecemos a Dios, que ya exista un matrimonio dispuesto a comenzar un trabajo de traducción bíblica para los Toba Maskoy, y así posibilitar que este grupo indígenas cuente con la...