Felices Dias Tio Sergio

"T

i\\\i ~

~II' I

DEVORAME OTRA VEl

~II
I

masacre ha retomado

su acepci6n original: matanza de

personas indefensas. Pero, a diferencia de la Masacre de
Ponce 0 la Masacre de Maravilla, dos tragedias politicas

,111
I1

precipitadas por la intolerancia facista y por el callej6n sin
salida a que aboca la desesperaci6n
ideo16gica, las
mas acres recientes, efectuadasbajo el signo de la cultura
de la droga, producen una tragedia sin honor.
Las masacres que auspicia la cultura de la droga estfm
vadas del menor contenido moral, pues en la cultura de la

IIII!
III

Masacre, he ahi una palabra por la que desfila todo el
idioma.

1341

1barbarismo mas difundido por estos lares tiene
nombre y apellido: llamar para atras. Y mire que la
lidia diaria conel ingles acarrea muchas desvirtuaciones del vernaculo, como se llama la lengua nativa, y
muchas interferencias en la sintaxis, como se conoce la
coordinaci6n de las palabras en la oraci6n, y muchos desarreglos en la semantica, como se nom bra el estudio del
significado de las palabras.
Un ejemplo de desvirtuaci6n vernacular procede.
Al otro dia de las elecciones generales, un tipejo de losque el pueblo castiga con el mote de Muneco de los Siete
Culos, pues con cualquiera de los numerosos culos se arrellana en la silla de mando, expres6 en un programa radial
-El pueblo se encuentra optimfstico con el triunfo del doctor Pedro Rossell6.
Para este particular Muneco De Los Siete Susodichos 10
mejor esta por venir. En cuanto se filetee el presupuesto
general se avanzara a premiar suanto16gico disparate.
l.C6mo? Nombrandolo asesorlstico de alguna pendejadis-

E

lugar donde se negocia la droga, pod ria llamarse la antesala de la tumba 0 la tumba provisional, el lugar donde se

serva un comportamiento desajustado y enfermo, la palabra masacre libera una sombriedad con matices de fracaso colectivo.

JI

I

il"

plazos c6modos. Demas esta decir que la cultura dela droga impone una transacci6n, a corto plazo, con la catastrofe 0 con la muerte. Asi que el pun to, como se conoce el

palabra sea la representaci6n mas difundida del idioma.
Ayer, cuando el pais puertorriqueno observaba un comportamiento equilibrado y sano, en medio de la escasez y
la pobreza, la palabra masacre liber6 un claror con matices de heroicidad. Hoy, cuando el pais puertorriquenoob-

111

LLAMAR PARA ATRAs

droga la persona tiene un precio accidental. Lo unico que
se aprecia en la cultura de la droga es el dinero sin rastro,
el dinero en efectivo, el dinero que no se aviene al pago en

profetiza la masacre.
El idioma no empieza ni acaba en la palabra aunque la

"

illl

"""

I

Iii

"I
I

II

II

"
I

"

II

II

I
III I

II

IIilII

"

II

I

135

I

P Afs JUGUET6N

DEV6RAME OTRA VEZ

Pero, resumamos antes de seguir sumando.
Los barbarismos como optimistico empobrecen el idioma, pero no 10amenazan, en realidad. En cambio, si 10empobrecen y amenazan 10scalcos anglicados y las interferencias sintacticas que circulan, sin el grillete electronico. Piensese en el barbarismo mas difundido por estos lares,Que 10
llame para atras, la infame traduccion del enunciado ingles
To call him back. Son muchas las equivalencias apropiadas
que tendria en el espanol comun y sin rebuscar dicho barbarismo. Pienso en Que Ie conteste la llamada. Pienso en
Que Ie devuelva la llamada 0 Que espera por su respuesta.
Pienso en Que no se olvide de llamarlo 0 Que Ie responda la
llamada. Pienso, sencillamente, en Que10llame.
No debe extranar el acogimiento que ha tenido llamar
para atras por estos lares donde el timbrador invento del
senor Graham Bell incordia mas que beneficia. El uso del
telefono se ha convertido en una de nuestras adicciones
apremiantes. Ademas de inflamar las cuerdas vocales y
congestionar las lineas de la inteligencia, el uso excesivo
del telefono acaba por neurotizar. Como toda...