Fidal

Será hermoso morir juntos
Una historia de amor y mafia

MANUELA SALVI
Traducción del italiano de María Porras Sánchez

Las Tres Edades Ediciones Siruela

Querido Daniele: Si todavía estuvieras aquí conmigo, me dirías que no me fuera. Me dirías que no me dejase llevar por la tristeza porque la vida es corta y, vayamos donde vayamos, siempre seremos los mismos. Pero yo no soy como tú.Pienso cada día en la última noche en que nos vimos. Yo te grité por culpa de esa música absurda que a ti tanto te gustaba y que a mí en cambio me recordaba un concierto de sartenes y chatarra. Yo te grité, tú te marchaste y nunca más nos volvimos a ver. Sin más. Ahora, lo único que te queda de mí son mis insultos, a los que quizá ya te habías acostumbrado. Por eso necesito decirte las cosas que nuncate dije. Las que no supe decirte porque entonces no tenía más que dieciséis años y pensaba que tendríamos todo el tiempo del mundo. Pensaba que lo nuestro sería un «para siempre». Cada vez que pienso en ti me acuerdo de esa música. He
9

traducido todas las letras y me pregunto qué será lo que sucede en el lado oscuro de la luna. Es cierto. Detrás de la fachada luminosa y romántica quenosotros vemos, no hay más que tinieblas. Estoy convencida de que es así. Pero la oscuridad está bien. No te ciega, no te hace creer que el mundo es de colores. Y lo de marcharse también está bien. He metido poquísimas cosas en la maleta, no quiero que los recuerdos me sigan. Me encantaría llevarme la Vespa conmigo, pero el viaje es demasiado largo. Me gustaría que me acompañases, pero eso también esimposible. Por eso voy a coger la vida como venga, con la esperanza de que deje de hacerme tanto daño. Bianca

10

I

–Ya sabes de qué va esto. Tú aceptas. Sin rechistar. Nosotros nos ocupamos del transporte y de la excavación, y luego te entregamos el dinero. Tus tierras volverán a estar como antes, no se notará nada. El hombre, bajo y moreno, de rostro curtido por el sol y por el tiempo,escrutó a Angelo con desconfianza. Luego contempló por un instante la tierra, oscura, salpicada de olivos, y negó despacio con la cabeza. –¿Qué es lo que no te parece bien, eh? –le urgió Angelo con la voz alterada. Con solo veintidós años tenía el tono grave y ronco de los que acostumbran a fumar y a gritar. Su cuerpo nervioso no soportaba la falta de acción. Incluso cuando tenía que permanecerquieto, a la espera, no podía dejar de balancearse sobre los pies con impaciencia. El hombre volvió a negar con la cabeza. –Quiero el dinero cuanto antes. Angelo se echó a reír y miró por encima del hombro. A poca distancia de ellos dos, a la entrada del camino que llevaba a la finca, estaba estacionado un
11

enorme todoterreno negro, manchado del polvo del campo. Apoyado en una de las puertasestaba un chico de pelo oscuro con las piernas cruzadas, aparentemente más joven que Angelo. Llevaba vaqueros y camiseta, daba la impresión de que estuviera a punto de echar a correr detrás de un balón en mitad de aquellos campos con olor a flores y a tierra recién arada. En lugar de eso, devolvió la mirada a Angelo y alzó levemente el mentón, en una actitud más adulta de lo que aparentaba. –Untrato es un trato, viejo estúpido –exclamó Angelo con una sonrisa que en un instante se había convertido en una mueca torcida. Se echó mano al bolsillo trasero del pantalón, donde tenía la pistola. Sentía palpitaciones en los dedos. –Mi mujer tiene que hacerse la operación cuanto antes –insistió el viejo–. No puedo esperar, no hay tiempo. Angelo ignoró el tono suplicante y las lágrimas que asomaban alos ojos del agricultor. Siempre la misma historia. Todos tenían algún asunto que resolver, todos querían el dinero de inmediato. Pero ninguno tenía la mínima idea de lo que significaba manejar un negocio como aquel. Angelo no podía fiarse de nadie. Sacó la pistola y apuntó al viejo en la sien. Éste se irguió al instante. –Vamos a ver si así te convenzo. Voy a abrirte un agujero en la cabeza y a...