furoina

Pro Carton
Glosario

Glosario de términos sobre el cartón y los envases de este material

Una guía de la
terminología utilizada
en la industria de la
fabricación de cartón y
de los envases de
este material

Association of European Cartonboard and Carton Manufacturers

Índice
Descripción general del cartón

Página 3

Descripción general de la pasta y las fibras recuperadasPágina 3

Tipos básicos de cartón

Páginas 4-5

Propiedades del cartón

Páginas 6-9

Sistemas de impresión

Páginas 9-10

Terminología de impresión

Páginas 11-12

Terminología de los acabados

Páginas 13-15

Descripción general del cartón
El cartón es la materia prima esencial para la producción de envases plegables. En
Europa se fabrican cerca de 7 millones de toneladasanuales de este material y, aunque
hay muchos tipos, la mayoría del cartón consumido se puede catalogar en uno de los
cuatro tipos básicos existentes. Todos los cartones se producen a partir de recursos
renovables y son reciclables.
Todos los tipos de cartón se fabrican utilizando una construcción multicapa, y las
diferencias entre los cuatro tipos básicos vienen condicionadas por el material quese
usa para realizar cada capa. Algunos utilizan sólo pasta virgen, otros usan fibras
recuperadas y otros combinan ambos tipos de pasta. En páginas posteriores, hay
ilustraciones de los cuatro tipos básicos de cartón, así como un breve comentario sobre
la nomenclatura que reciben, cómo se fabrican y cuáles son sus usos más frecuentes.
Prácticamente todos los cartones que se venden en Europatienen estuco en la
superficie superior o de impresión, ya que potencia las calidades de impresión y brillo.
Sin embargo, es posible encontrar cartón no estucado para usos especiales, como por
ejemplo el que se usa en algunos blisters. Aunque el cartón existe en versiones de peso
y gramaje muy variadas, se considera que el gramaje del cartón va de los
aproximadamente 160 g/m2 a los 600 g/m2.Además de los tipos básicos de cartón, hay muchas variantes adaptadas a usos
especiales. Por ejemplo, se le pueden añadir aditivos especiales para hacerlo resistente
al agua y a la humedad en envases destinados al sector de alimentos congelados. Otra
opción es añadir una capa de plástico directamente sobre el cartón, normalmente
mediante extrusión, para otorgarle propiedades barrera contra elagua y la grasa, recurso
muy utilizado en los envases del sector de la comida para animales. Otra posibilidad es
añadir al cartón un laminado de papel de aluminio o poliéster metalizado para darle un
acabado metálico. Estos tipos especiales de cartón son cada vez más frecuentes, y
todavía hay muchos más: cartón específico para microondas, de seguridad, etc.

Descripción general de la pasta ylas fibras recuperadas
El cartón se fabrica a partir de diferentes tipos de pasta o de combinaciones de éstas.
Los cartones más comunes utilizan los siguientes tipos de pasta:
Pasta química: en la producción de la pasta química, las fibras se extraen de la
madera añadiendo productos químicos a las astillas que disuelven la lignina, que es el
cemento que une las fibras una con otra.
Pastamecánica: en la producción de la pasta mecánica, las fibras se extraen de la
madera mediante un proceso mecánico a base de discos metálicos o cilindros de roca
especial que desfibran y mueven las astillas hasta conseguir fibras individuales.
Pasta de fibras recicladas: este tipo de pasta se produce mediante el reciclaje de
material basado en recortes variados previamente seleccionados. Lasfuentes de fibras
recicladas son el rechazo generado por las propias fábricas de papel y cartón y la
recogida selectiva, por diferentes canales, de productos fabricados con papel y cartón.
3

Tipos básicos de cartón

Capa superior (impresión)

Dos o tres capas de estuco

Capas de pasta química
blanqueada

Reverso estucado

Capa superior (impresión)

Dos o tres capas de estuco...