fxvzcc

© 2013 Actualizaciones en Comunicación Social
Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba

TANIA ULLOA CASAÑA
Universidad de Oriente
Santiago de Cuba, Cuba
yina@csh.uo.edu.cu

La deixis personal, temporal y espacial como expresión del uso lingüístico contextualizado
El estudio de la deixis situacional, es sin dudas, uno de los tópicos más importantes a los que se puede acceder
através de la actual lingüística de orientación comunicativa, dada su función de indicador contextual. Ha sido
tratada además en la mayoría de las investigaciones que estudian la lengua oral pues es en ella donde se
muestra una tendencia mayor a vincular el enunciado con la realidad extralingüística que los interlocutores
comparten.
Deixis es un término que en griego significa ’mostrar’ o‘señalar’, cuyo empleo y caracterización en la lingüística
moderna son de amplia aplicación. Los deícticos son aquellos elementos que remiten al contexto extralingüístico
que rodea el acto de la enunciación. Señalan y sitúan en el espacio y en el tiempo, personas, objetos acciones,
tomando como punto de referencia el eje de coordenadas centrado en el yo, aquí, ahora del hablante, por lo que
seconvierten en unidades lingüísticas que relacionan el enunciado con la situación en que es emitido.
El conocimiento del hablante y su contexto se convierten entonces en herramientas imprescindibles para
1
determinar el referente de las unidades deícticas , pues este puede variar sin que lo haga su significado léxico,
de manera que no hay que confundir las reglas o convenciones reguladoras del empleo dela marca deíctica con
lo designado por ella. (Cifuentes, 1989: 187)
La deixis personal señala a las personas presentes en el momento de la enunciación. Se manifiesta alrededor
de las formas gramémicas básicas: yo, tú, él, que representan o sustituyen en cada caso a las personas
participantes en la interlocución, yo, el hablante y tú, el oyente con la persona participante él o ella. Estareferencia sustitutoria queda comprensiblemente supeditada a ciertos condicionamientos textuales.
Algunos autores consideran que podrían situarse como los primeros en importancia por cuanto señalan a los
elementos básicos de la comunicación, el emisor y el receptor. "Los llamados pronombres personales
constituyen una de las clases de elementos de la lengua cuyo significado se establece en relacióncon las
coordenadas deícticas de la situación típica de la expresión." (Lyons, 1971: 288)
Tradicionalmente se ha considerado que en el evento de habla aparecen tres entidades: el hablante y el
destinatario (yo-tú, respectivamente) y aquello (persona, cosa) de que se trata. Yo y tú pertenecen a la instancia
de la enunciación e identifican a las dos personas que intervienen en ella; la tercerapersona (él) pertenece a la
instancia del enunciado y es llamada, por ello, la no-persona (enunciativa). El punto de referencia deíctico se
sitúa por definición en el yo-hablante que es quien realiza la actividad de enunciar. “Tú” es más que el receptor,
es el destinatario al que “yo” dirige su acto ilocutivo y en función del cual organiza su mensaje. La segunda
persona corresponde a quien, sinhablar, participa: tú designa, así, a una instancia que participa en el acto
comunicativo en la medida en que quien habla la instaura como receptor”. (Apud. Vigara, 1996:15)
En la realidad del uso lingüístico, cuando se establece una relación viva y dinámica en la interlocución, las cosas,
naturalmente, no son tan simples. De este modo, la deixis personal no sólo relaciona el mensaje con laspersonas que intervienen en el proceso comunicativo, sino que además relaciona a esas mismas personas entre
sí a través del lenguaje-mensaje y con el resto de los elementos que intervienen en la comunicación. De hecho,
muchos ejemplos de la lengua coloquial conservan el rastro de esa compleja relación del hablante con su
interlocutor, su mensaje, su código, en las formas lingüísticas que...