Gramaexpo

1
EL SISTEMA PRONOMINAL ASTUR-CÁNTABRO
En el dominio lingüístico del astur-leonés, centro-oriental y del español cántabro los pronombres personales tónicos y átonos distinguen con marcas morfológicas la categorización sintáctica de los nombres en continuos (no contables) o discontinuos (contables)
El sistema del español hablado en Asturias
ACUSATIVO
DISCONTINUOS
CONTINUOS

SINGULAR
PLURALmasculino
femenino

masculino
femenino
masculino
femenino
lo
lo

lo
la
los
las


DATIVO
le
les
le

Ejemplo:
a) La leche lo traen de las montañas para venderlo.
b) Coge esa manzana y cómetela.
c) La manzana da gusto verlo en el árbol.
El sistema del español cántabro
ACUSATIVO
DISCONTINUOS
CONTINUOS

SINGULAR
PLURAL
masculino
femenino

masculino
femenino
masculino
femenino
lo
lo

le
la
los
lasDATIVO
le
les
le
Ejemplo:
Pronominalizaciones de objetos directos masculinos y discontinuos
A. Tenemos un frigorífico nuevo. Le hemos puesto aquí.
B. Vimos ese perro y le compramos.
C. A Juan hace tiempo que no le veo.
Doble pronominalización en construcciones ditransitivas
a) María quería un coche y se le hemos regalado.
b) ¿El collar del perro? Se le quitamos.
c) A Juan ya te le presenté.
Laextensión de le al acusativo provoca modificaciones en el empleo de los pronombres en las zonas plenamente distinguidoras. Ejemplo de ello la construcción impersonal con se, que presenta Cantabria.

Animado:
El cerdo se le cogía, se le mataba, se le limpiaba con una teja.
Inanimado:
El jamón se le tiene mucho tiempo colgado y luego se le baja.
Animado plural:
A los niños se les ve enredar desdeaquí.
Inanimado plurales:
Los jamones, al sacarlo de la sal, se le prensaba.


El pronombre lo continúa refiriéndose a los antecedentes continuos con independencia de sus géneros.

Se llevaba (el) maíz al molino y allí lo molían.
En el verano había que recoger (la) hierba y traerlo a casa para el invierno.


Los plurales genéricos equiparables a nombres de materia también pueden ser categorizadoscomo continuos y ser referidos por lo.

En el verano había que recoger (la) hierba y traerlo a casa para el invierno.

¿Tenían medicinas? Las medicinas no lo había antes.

Sembrábamos (las) patatas a mano y ahora lo siembran a máquina.


De todo el sistema cántabro, es el empleo de lo referido a antecedentes continuos femeninos el más sensible a la variación sociolingüística. Percibido comoaltamente dialectal, se sustituye progresivamente por la según avanza el nivel sociocultural de los hablantes (García González 1978).
3
EL USO PRONOMINAL DEL CASTELLANO: EL SISTEMA REFERENCIAL
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El empleo de los pronombres átonos de tercera persona se ajusta en el español hablado hoy en la mitad noroccidental de Castilla a principios basados exclusivamente en las propiedadesinherentes del antecedente, prescindiendo de la posición sintáctica que este ocupe en la oración.
Categorización del antecedente en continuo y discontinuo.

Acusativo
Discontinuos
Continuos

Singular
Plural


lo

masculino

femenino

masculino

femenino




le

la
les
losles-los

las


Dativo


le




la

les
los
les-los

las

lo
EJM.
1. Al niño le llevaron al hospital y le hicieron una radiografía.
2. Al cerdo le clavan el cuchillo para matarle.
3. El tractor hace tiempo que le vendimos para desguace porque le hubiéramos tenido que cambiar de motor.
EJM.
1. A Maria la recoge un autobús para llevarla al trabajo y la dan de comer allí.
2. A laoveja hay que esquilarla teniendo cuidado de no darla cortes.
3. A esa camisa la quité el cuello para arreglarla.
EJM.
1. El embutido se cura colgándolo para que lo dé el aire.
2. Según recogías la sangre del cerdo, lo resolvías, ibas dándolo vueltas.
3. Aunque todos los nombres de materia son continuos, pueden ser re categorizados como contables.
EJM.
1. Queso, lomo, chorizo o pan. (lo)
2. La re...