Grigor Narekatzi
Páginas: 2 (454 palabras)
Publicado: 6 de diciembre de 2012
LA OBRA DE GRIGOR NAREKATZÍ
1.
Hay creaciones que siempre suenan frescas y modernas,
Y nos sorprende, al leerlas, por lo actuales que son.
El tiempo, la época en que fueron escritas no lacondicionan.
Así es el Narek.
Narekatzí extrajo de los siglos pasados, todas las conquistas teológicas, filosóficas, literarias, científicas,
Y las volcó en su obra, que se transformó enuna especie de enciclopedia resumidora de los logros de la civilización religiosa.
Se siente en él, el aliento del Renacimiento que marcó ese siglo X:
la nueva interpretación de la vida, que yanacía en otras ramas del arte.
2.
Narekatzí escribió varias obras importantes,
Pero la que influyó y cambió la concepción del hombre hacia Dios
fue su Ø³ï»³Ý àÕµ»ñ•áõû³Ý o simplemente, Narek.3.
El NAREK es uno de los monumentos literarios más importantes de la humanidad.
En cada uno de sus 95 capítulos (PAN, en armenio antiguo), habla con Dios:
§êñïÇ Ëáñù»ñ¿Ý Ëûëù ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï¦“desde las profundidades del corazón, conversación con Dios”
4.
La grandeza y originalidad del Narek está en que, cuando el autor habla sobre sí mismo, sobre su persona, también habla sobrelos demás, sobre la humanidad toda.
En este libro mío, hablo también acerca de los pecados
de los otros, y quiero que también los perdones a ellos.
No es un lamento individual, sino latragedia de toda la sociedad.
ºë •ñ»É »Ù ѳٳѳõ³ùáÛà »õ µ³½Ù³÷á÷áË
³ß˳ñѳë÷Çõé ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ ѳٳñ ³ÝËïÇñ,
º¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ Ýáñ »Ý Ï»³ÝùÇ ë»ÙÇÝ áïù ¹ñ»É,
»¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ ÏÁí³Û»É»Ý ѳë³ÏÁ ³ñµáõÝùÇ,
»¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ ë³Ï³õ³½ûñ Í»ñáõû³Ùµ Çñ»Ýóª
ѳë»É »Ý Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ...
ì»Ñ»ñáõ ѳٳñ »õ ÷áùñ»ñáõ,
³½Ýáõ³Ï³ÝÇÝ »õ é³ÙÇÏÝ»ñáõ,
³ëå»ïÝ»ñáõ »õÑ»ï»õ³ÏÝ»ñáõ,
áëï³ÝÇÏÝ»ñáõ áõ •»ÕçáõÏÝ»ñáõ£
Yo he escrito este libro para todos los cristianos
dispersos por el mundo, sin distinción,
Y para aquellos que recién entran a la vida,
Para...
1.
Hay creaciones que siempre suenan frescas y modernas,
Y nos sorprende, al leerlas, por lo actuales que son.
El tiempo, la época en que fueron escritas no lacondicionan.
Así es el Narek.
Narekatzí extrajo de los siglos pasados, todas las conquistas teológicas, filosóficas, literarias, científicas,
Y las volcó en su obra, que se transformó enuna especie de enciclopedia resumidora de los logros de la civilización religiosa.
Se siente en él, el aliento del Renacimiento que marcó ese siglo X:
la nueva interpretación de la vida, que yanacía en otras ramas del arte.
2.
Narekatzí escribió varias obras importantes,
Pero la que influyó y cambió la concepción del hombre hacia Dios
fue su Ø³ï»³Ý àÕµ»ñ•áõû³Ý o simplemente, Narek.3.
El NAREK es uno de los monumentos literarios más importantes de la humanidad.
En cada uno de sus 95 capítulos (PAN, en armenio antiguo), habla con Dios:
§êñïÇ Ëáñù»ñ¿Ý Ëûëù ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï¦“desde las profundidades del corazón, conversación con Dios”
4.
La grandeza y originalidad del Narek está en que, cuando el autor habla sobre sí mismo, sobre su persona, también habla sobrelos demás, sobre la humanidad toda.
En este libro mío, hablo también acerca de los pecados
de los otros, y quiero que también los perdones a ellos.
No es un lamento individual, sino latragedia de toda la sociedad.
ºë •ñ»É »Ù ѳٳѳõ³ùáÛà »õ µ³½Ù³÷á÷áË
³ß˳ñѳë÷Çõé ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ ѳٳñ ³ÝËïÇñ,
º¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ Ýáñ »Ý Ï»³ÝùÇ ë»ÙÇÝ áïù ¹ñ»É,
»¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ ÏÁí³Û»É»Ý ѳë³ÏÁ ³ñµáõÝùÇ,
»¯õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñ ë³Ï³õ³½ûñ Í»ñáõû³Ùµ Çñ»Ýóª
ѳë»É »Ý Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ...
ì»Ñ»ñáõ ѳٳñ »õ ÷áùñ»ñáõ,
³½Ýáõ³Ï³ÝÇÝ »õ é³ÙÇÏÝ»ñáõ,
³ëå»ïÝ»ñáõ »õÑ»ï»õ³ÏÝ»ñáõ,
áëï³ÝÇÏÝ»ñáõ áõ •»ÕçáõÏÝ»ñáõ£
Yo he escrito este libro para todos los cristianos
dispersos por el mundo, sin distinción,
Y para aquellos que recién entran a la vida,
Para...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.