gubernamentalidad

philippe bourgois
en busca de respeto
A n ;odiados de los años ochenta, H ippe Bourgois, entonces
un joven antropólogo, se instala en East Harlem, uno de los barrios
más postergados de Nueva York, y pasa allí casi cuatro años, en
contacto con los vendedores de crack de origen puertorriqueño.
Su objetivo no es estudiar el circuito de la droga, sino indagar la
experiencia de segregaciónracial y pobreza persistente que acosa
al gueto latino precisamente en la ciudad más rica del mundo.
El problema que afronta, metodológico y ético a la vez, es cómo
acercarse a esos jóvenes que, condenados de antemano al fracaso,
sólo en la economía ilegal encuentran un atajo para acceder al sueño
americano. Es preciso establecer con ellos lazos de confianza que
permitan hacerles preguntasincisivas con respecto a temas personales
y esperar respuestas serias y reflexivas. Bourgois amanece en las
calles con los protagonistas de este libro, conversa y discute con ellos,
participa de sus fiestas y reuniones familiares, entrevista a sus parejas,
a sus padres y también a los políticos locales.

EN BUSCA
DE RESPETO

Descubre así que a la veintena de traficantes que aparecen en estaspáginas, al igual que a sus familias, no les interesa mucho hablar
de las drogas. Más bien quieren hablar de la lucha diaria que libran
por sobrevivir con dignidad: relatan sus frustradas experiencias de
escolarización, su ingreso en la cultura callejera y en las pandillas, sus
accidentados intentos de conseguir trabajo legal, su iniciación sexual y
sus modelos de maternidad y paternidad, susardides para acceder a
los planes de asistencia social, sus formas de afirmación cultural.

vendiendo crack en harlem

philippe bourgois

Ya un clásico de los estudios etnográficos, En busca de respeto no
sólo es un ensayo sobre la violencia autodestructiva de la calle y la
búsqueda cotidiana de respeto, sino también, y sobre todo, una suerte
de diario extremo de la investigación misma,un cuaderno de bitácora
que muestra los complejos dilemas que debe resolver quien está
abocado a explorar el sufrimiento social de esta época.

ISBN 978-987 629 129-3

>3K1

»ci siglo veintiuno
ed I tores

índice

Cada mañana se nace de nuevo

La calle también tiene tmcanto,
como cual compra y vciita.
Ticne brisa, y fresca, tiene amor
como cuttlemier lugar.
¡Vaval

Aquí labit nstra lo oscuro
hasta que queda
como 1111CVO.

Nota sobre la traducción
Agraclecirnientos

VCIlden i0 (111C nO pediste

y no te dejan olvidar

lo que jodiste.
El comerciame audaz deambula
con el material a cuestas:
Cl negociante te devora
sin que t.e des cuenta.

15
ig

Prefacio a esta edición
Prefacio a la segunda edición

23

Introducción

31

La economíasttbterránea.

La cult itra de Itts calles:

resistencia y autodestrucción. Los estereotipos y la
Aquí vcrás a nuestros bellos hijos
en 1 oda clase de infierno,
en la brega por sobrevivir y bacer1( bien,
los verás mecersc juntos en la niebla oscura
y compartir amor
y sonreír perclones como Cristo,
cargar cruces de gueto
que tan sólo aquí se pueden soportar.
¡Ajá, anda, vente a mirar!La calle vive, pana,
como un sol joven, tierno,
aentil
como un antiguo sueño sin cumplir.
Ajá, anda, vente.

metodología etnográfica. Una crnica de la cultura
la pobreza
Etnia y clase: el apartheid estadounidense
La malicia de las ealles. Los parametros de la
violencia, el poder y la gcnerosidad. Las barreras del
capital cultural. Enfrentamielltos étnicos y de clase. El
racismo y lacultura del terror. I.a interiorizaciOn de la
violencia institticional. El acceso a la casa de crack. La
relación entre afronorteamericanos y puertorriqueños
en la calle

lina historia de las calles de El Barrio
De .jfbaro pucrtorriqueño a vendedor

crach. La
responsabilidad individual en la calle. Las oleadas de
nunigrantes. la "invasión" italiana de East IIarlem. La

Nuestros hijos...