Guion del principito

PRESENTA

TEXTO ÍNTEGRO DEL MONTAJE
Adaptación teatral: José M. Camarasa

EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry

DÍA PRIMERO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.

El AVIADOR solo y perdido en el desierto.

AVIADOR.- Cuando yo tenía seis años vi una vez una lámina magnífica en un libro
sobre el Bosque Virgen que se llamaba «Historias Vividas». Representaba
una serpiente boa que se tragaba a unafiera. he aquí la copia del dibujo. El
libro decía: «Las serpientes boas tragan sus presas enteras, sin masticarlas.
Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de la
digestión.» Reflexione mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a
mi vez, logré trazar con un lápiz de color mi primer dibujo. Mi dibujo
número 1. Era así: Mostré mi obra maestra a las personas mayores y lespregunté si mi dibujo les asustaba. Me contestaron: «¿Por qué habrá de
asustar un sombrero?» Mi dibujo no representaba un sombrero.
Representaba una serpiente boa que digería mi elefante. Dibujé entonces el
interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudiesen
comprender. Siempre necesitan explicaciones. Mi dibujo número 2 era así:
Las personas mayores me aconsejaron quedejara a un lado dibujos de serpientes boas
abiertas o cerradas y que me interesara un poco más en la geografía, la
historia, el cálculo y la gramática. Así fue como, a la edad de seis años,
abandoné magnífica carrera de pintor. Estaba desalentado por el fracaso de
mi dibujo número 1 y de mi dibujo número 2. Las personas mayores nunca
comprenden nada por sí solas y es agotador para los niñostener que darles
siempre y siempre explicaciones.
Debí, pues, elegir otro oficio y aprendí a pilotar aviones. un poco por todo el mundo. Es
cierto que la geografía me sirvió de mucho. Al primer golpe de vista estaba
en condiciones distinguir China de Arizona. Es muy útil si uno llega a
extraviarse durante la noche.
Tuve así, en el curso de mi vida, muchísimas vinculaciones con muchísima genteseria.
Viví mucho con personas mayores. Las he visto muy de cerca. No he
mejorado excesivamente mi opinión.
Cuando encontré alguna que me pareció un poco lúcida, hice al experiencia de mi
dibujo número 1, que siempre he conservado. Quería saber si era
verdaderamente comprensiva. Pero siempre me respondía: «Es un
II

EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry

sombrero.» Entonces no le hablaba deserpientes boas, ni de bosques
vírgenes, ni de estrellas. Me colocaba a su alcance. Le hablaba de bridge, de
golf, de política y de corbatas. Y la persona mayor se quedaba muy
satisfecha de haber conocido un hombre tan razonable.
Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve un problema
en el desierto de Sahara, hace seis años. Algo se había roto en mi motor. Ycomo no conmigo ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una
reparación difícil. Era, para mí, cuestión de vida o muerte. Tenía agua de
beber apenas para ocho días
La primera noche dormí sobre la arena a mil millas de toda tierra habitada. Estaba más
aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano. Imaginaos,
pues, mi sorpresa cuando al romper el día, me despertó unaextraña vocecita
que decía:
PRINCIPITO.- Por favor...; ¡dibújame un cordero!
AVIADOR.- ¡Eh!
PRINCIPITO.- Dibújame un cordero...
(El AVIADOR se pone de pie de un salto, como golpeado por un rayo. Se
frota los ojos. Mira bien.)
AVIADOR.- Y vi a un hombrecito enteramente extraordinario que me examinaba con
aspecto grave. He aquí el mejor retrato que, más tarde, logré hacer de él.
Peroseguramente mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo. No
es por mi culpa. Las personas mayores me desalentaron de mi carrera de
pintor cuando tenía seis años y sólo habia aprendido a dibujar las boas
cerradas y las boas abiertas.
Miré, pues, la aparición con los ojos absortos por el asomo. No olvidéis que me
encontraba a mil millas de toda region habitada. Además, el hombrecito no
parecía...