Gump & Co.

Winston Groom

Gump & Co

Gump &Co.
Winston Groom

Título original: Gump & Co Traducción Mercé López 1.' edición: noviembre 1995 © 1995 by Winston Groom © Ediciones B, S.A., 1995 Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España) Printed ín Spain ISBN: 84-406-6077-4 Depósito legal: B. 44.637-1995 Impreso por PURESA, S.A. Girona, 139 - 08203 Sabadell Todos los derechos reservados. Bajo las sancionesestablecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

1

Winston Groom

Gump & Co

A mi encantadora esposa,Anne-Clinton Groom, que ha compartido con Forrest tantos años felices.

LA PLEGARIA DEL NECIO Llegado el fin de su real festejo, porque le distrajera de cuidados, gritó el Rey al bufón: «Arrodillaos, Don Necio, y decid por nos un rezo.» Dejó el bufón sonajas y sombrero, sin demostrar dolor tras la sonrisa, y viéndole la corte de tal guisa, rieron todos, del último al primero. Pagándoles con venias eldesprecio, en un cojín de seda arrodillado, volvió al cielo la súplica el esclavo: «Piedad, Señor, de aqueste pobre necio.» Calló la corte ante el real silencio; saliendo a su jardín, do no lo vieran, el monarca rezó, la voz muy queda: «Piedad, Señor, de aqueste pobre necio.» EDWARD ROWLAND SlLL, 1868

2

Winston Groom

Gump & Co

1

Antes de empezar, hay algo que quisiera deciros:todos podemos equivocarnos; por eso hay que poner siempre un tapete debajo de la escupidera. Y dicho esto, ahí va un buen consejo: jamás se os ocurra dejar que alguien convierta en película la historia de vuestra vida. No me refiero a que lo haga bien o mal; eso es lo de menos. Hablo de todos los pelmazos que no pararán de acosaros, de acribillaros a preguntas, de meteros cámaras de televisión en lasnarices, de pediros autógrafos, de deciros qué tíos tan geniales sois. ¡Ja! Amigos, si la gilipollez pudiera embotellarse, me haría botellero y ganaría más dinero que Donald Trump, Michael Mulligan e Ivan Bozosky juntos. Pero ya volveremos a ese tema un poco más adelante. Dejad que primero os ponga al corriente de los últimos avatares de mi triste historia. En los últimos diez años y pico me hanpasado un montón de cosas. Para empezar, soy diez años y pico más viejo, que no es moco de pavo. Me han salido unas cuantas canas y ya no soy tan rápido como antes: me di cuenta enseguida cuando intenté volver a ganarme la vida en el fútbol. Eso pasó en Nueva Orleans. Después de muchas peripecias había ido a parar precisamente allí. Estaba solo y trabajaba de barrendero en un local de strip-teasellamado Wanda's que no cerraba hasta eso de las tres de la madrugada, de manera que tenía casi todo el día libre. Una noche —yo estaba sentado en un rincón contemplando las evoluciones de mi amiga Wanda— se armó una pelea fenomenal al pie del escenario. Mientras las mujeres chillaban, el grupo de alborotadores intercambiaba insultos y coscorrones, y lanzaba por los aires sillas, mesas y botellas decerveza. Al principio no me alarmé demasiado —al fin y al cabo, cada noche pasaba lo mismo al menos un par de veces—, hasta que me pareció reconocer a uno de los que armaban jaleo. Era un tipo robusto, y me llamó la atención la manera como empuñaba una botella que estaba a punto de convertir en arma arrojadiza. No había visto un estilo igual desde mis tiempos en la Universidad de Alabama. Quiénlo iba a decir: era el viejo Snake, el capitán de nuestro equipo, el mismo que había enviado el balón fuera del campo en el cuarto down para detener el cronómetro. Fue el día en que jugamos aquel partido del Orange Bowl contra los comequicos del Nebraska, hacía veinte años. Por culpa de aquella jugada perdimos el partido, y por culpa de aquel partido me fui a Vietnam, y... En fin, dejemos las...