Haciendo Olas

INFORME PARA L A FUNDACIÓN ROCKEFELLER

POR ALFONSO GUMUCIO DAGRON
PREFACIO POR DENISE GRAY-FELDER

INFORME PARA L A FUNDACIÓN ROCKEFELLER

POR ALFONSO GUMUCIO DAGRON
PREFACIO POR DENISE GRAY-FELDER

Contenido

P R E FA C I O

por Denise Gray-Felder

I 5

INTRODUCCIÓN EXPERIENCIAS

Radio Sutatenza Colombia Radios Mineras Bolivia Radio Huayacocotla México Radio QuillabambaPerú CESPAC Perú PRODERITH México Teatro Kerigma Colombia Teatro La Fragua Honduras Video SEWA India Video Kayapo Brasil TV Maxambomba Brasil Radio Margaritas México Aarohan: Teatro de la Calle Nepal Altavoces Comunitarios Filipinas

41 47 53 59 65 71 77 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 149 155 161 167 173 179 185 191 197 203 209 215 221 227 233 239

Copyright © 2001 The RockefellerFoundation. Todos los derechos reservados. Obra publicada en 2001 por The Rockefeller Foundation, 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018-2702, Estados Unidos de América Traducción por: Alfonso Gumucio Dagron Diseño del libro: Landesberg Design Associates, Pittsburgh, PA Illustración en la tapa: Cathie Bleck, New York, NY Impresión: Plural Editores, La Paz (Bolivia)

CESPA Malí Radio ComunitariaKothmale Sri Lanka Teatro Trono Bolivia Wan Smolbag Vanuatu La Voz de la Comunidad Guatemala Labor News Production República de Corea Tambuli Filipinas Radio Izcanal El Salvador Soul City Sudáfrica Teatro Popular Nigeria Action Health Nigeria EcoNews Africa Regional Nalamdana India Radio Zibonele Sudáfrica Televisión Serrana Cuba Bush Radio Sudáfrica Radio Chaguarurco Ecuador Radio Gune Yi SenegalRadio Kwizera Tanzanía Red de Medios Comunitarios Kenya

Gumucio Dagron, Alfonso Haciendo Olas: Historias de Comunicación Participativa para el Cambio Social/ Alfonso Gumucio Dagron. p. cm.

Incluye referencias bibliográficas ISBN 0-89184-056-7 1. Cambio social — Estudios interculturales. 2. Comunicación — Estudios interculturales. 3. Radio — Aspectos sociales — Estudios de casos. 4. Teatro —Aspectos sociales—Estudios de casos. 5. Cine y televisión—Aspectos sociales— Estudios de casos. 6. Internet — Aspectos sociales — Estudios de casos. I. Título.

Contenido

v

Púlsar Regional, América Latina Radio Comunitaria de Moutse Sudáfrica Radio Sagarmatha Nepal Carpa Lila Bolivia Centros de Conocimiento Comunitario India Grameen: Teléfono Comunitario Bangladesh InfoDes Perú Maneno MengiTanzanía Nutzij Guatemala Proyecto de Medios de Comunicación de Chiapas México Radio Kiritimati Kiribati Radios Mampita y Magneva Madagascar Telecentros de Gasaleka y Mamelodi Sudáfrica Video y Sueños Comunitarios Egipto Red de Radios Locales Indonesia Telecentro de Nakaseke Uganda
SIGLAS ÍNDICE 1: POR FECHA Í N D I C E 2 : P O R PA Í S ÍNDICE 3: POR MEDIO DE COMUNICACIÓN Í N D I C E A L FA B É TI C O D E R E F E R E N C I A AGRADECIMIENTOS ACERCA DEL AUTOR

245 251 257 263 269 275 281 287 293 299 305 311 317 323 329 335 341 347 349 351 353 355 356

P r e fa c i o

POR DENISE A. GRAY-FELDER

Capturar en el papel la esencia de la comunicación participativa es por definición un desafío engañoso. Recordando los trabajos de los que he sido testigo, he ayudado a dirigir, o de los quesimplemente he hecho un seguimiento durante mi larga carrera en la comunicación, siento que los trabajos de naturaleza participativa más interesantes, desafían con frecuencia a la palabra escrita. Cuando conferenciantes o escritores razonablemente talentosos tratan de explicar qué es lo que cautiva tanto en esos trabajos — y por qué tienen un potencial tan grande para mejorar la vida de la gente —sus palabras parecen insuficientes. Por ello, cuando se me ocurrió que la Fundación Rockefeller podría intentar catalogar algunos de los experimentos más innovadores de la comunicación participativa en el mundo, pensé inmediatamente en una sola persona que podría escribir este libro: Alfonso Gumucio Dagron. Necesitábamos alguien que pudiera asociar en sus palabras el imaginario y la poesía, y...