hijo de hombre

LETRAS PARAGUAYAS - POESÍA, NOVELA, CUENTO, TEATRO, ENSAYO
▼
sábado, 20 de marzo de 2010
AUGUSTO ROA BASTOS - HIJO DE HOMBRE - NOTA DEL AUTOR y Fragmento de I. HIJO DE HOMBRE
"HIJO DE HOMBRE"
Por AUGUSTO ROA BASTOS
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
Editorial Servilibro,
Asunción-Paraguay 2007 (258 páginas)
Colección ROA BASTOS(Nº 1)
**/**

.
Roa Bastos dice que un libro no existe hasta que alguien lo lee.
Es entonces cuando comienza la aventura de los sentidos, de la imaginación.
El lector hace que la palabra sea real.
El lector consigue la magia de desdoblar esas páginas lisas,
todo está pulcro, listo para ser convertido en ese texto que elabora cada quien,
y que nunca es el mismo para todos.
EditorialServilibro tiende un puente al lector,
al ponerlo en sus manos a un precio solidario, accesible,
que le ofrece un producto de alta calidad,
como homenaje a la generación joven,
que necesita acercarse a la obra de este gigante de la literatura universal.
--
NOTA DEL AUTOR
Cuando retoco mis obras
Es a mi a quien retoco
W.B.YEATS
.
** HIJO DE HOMBRE, en su versión original, fue publicada enBuenos Aires en. 1960. Con esta novela se iniciaba una trilogía narrativa inspirada en la vida y en la historia (le la sociedad paraguaya. Hijo de hombre, Yo El Supremo y El Fiscal (esta última actualmente en curso) se han ido elaborando lentamente, amasados en los zumos de la realidad paraguaya, en las extrañas y trágicas peripecias de su vida histórica y social: esa realidad que delira y que nosecha al rostro ráfagas de su enorme historia, según la sintió y describió Rafael Barrett a comienzos del siglo.
** En la literatura del Paraguay; las particularidades de su cultura bilingüe, única en su especie en América Latina, constriñe a los escritores paraguayos, en el momento de escribir en castellano, a oír los sonidos de un discurso oral informulado aún pero presente ya en la vertienteemocional y mítica del guaraní. Este discurso, este texto no escrito, subyace en el universo lingüístico bivalente hispano-guaraní, escindido entre la escritura y la oralidad. Es un texto en el que el escritor no piensa pero que lo piensa a él. Así, esta presencia lingüística del guaraní se impone desde la interioridad misma del mundo afectivo de los paraguayos. Plasma su expresión coloquial cotidianaasí corno la expresión simbólica de su noción del inundo, de sus mitos sociales, de sus experiencias de vida individuales y colectivas.
** En su conjunto, mis obras de ficción están compuestas en la matriz de este texto primero, de este texto oral guaraní, que los signos de la escritura en castellano tienen tanta dificultad en captar y expresar que las formas y las influencias culturales yliterarias venidas de afuera no han conseguido borrar.
** HIJO DE HOMBRE, la primera novela de la trilogía mencionada, me permitió precisamente profundizar esta experiencia de búsqueda en el intento de lograr la fusión o imbricación de los dos hemisferios lingüísticos de la cultura paraguaya en la expresión de la lengua literaria de sus narradores y poetas; dos universos lingüísticos de tan diferenteestructura y funcionalidad. Traté de hacerlo a través de las formas de la experiencia simbólica y semántica que permitieran esta síntesis más allá o por lo menos en una dirección diferente de la simple mezcla de léxico y sintaxis del JOPARA del castellano paraguayo hablado, fórmula que utilicé sin éxito en mis primeros libros.
** La tentativa ensayada en HIJO DE HOMBRE por el camino de unaaglutinación semántica tampoco me satisfizo del todo. Así, después de veinte años, me encontré retocando y corrigiendo el texto narrativo de Hijo de hombre, animado por las experiencias realizadas en dos novelas posteriores, CONTRAVIDA (inédita aún) y YO EL SUPREMO. Corregir- y variar un texto ya publicado me pareció urca aventara estimulante. Un texto -me dije pensando en los grandes ejemplos de esta...