hijo de hombre

ANÁLISIS SOCIOLINGÜÍSTICO
DE “HIJO DE HOMBRE”
DE AUGUSTO ROA BASTOS.

Nelson AGUILERA,
Magíster en Lingüística Literaria
para la Enseñanza de Lengua y Literatura.
INTRODUCCIÓN
Segúnelpropio Roa, “En la literatura del Paraguay las particularidades de su cultura bilingüe, única en su especie en América Latina, constriñe a los escritores paraguayos, en el momento de escribirencastellano, al oír los sonidos de un discurso oral informulado aún, pero presente en la vertiente emocional y mítica del guaraní. Este discurso, este texto no escrito subyace en el universolingüísticobivalente hispano-guaraní, escindido entre la escritura y la oralidad. Es un texto en el que el escritor no piensa pero que lo piensa a él. Así, esta presencia lingüística del guaraní se impone desdelainterioridad misma del mundo afectivo de los paraguayos”

Teniendo como base la cita mencionada podemos decir que el escritor es producto de su hábitat y de su tiempo. No puede escapar de su contextoymenos aún de su cultura, la cual se halla inmersa en la misma lengua o lenguas que habla.

Al hablar de Sociolingüística nos viene a la mente el concepto de lengua y sociedad, y muyespecialmente elcomportamiento y el uso de las lenguas en un contexto social determinado. En este caso el Paraguay, país bilingüe y diglósico, único en el hemisferio occidental, según los sociolingüistas.Mitrabajo se enfocará en el uso de la lengua guaraní y del castellano por los personajes de la novela “Hijo de Hombre”. Así también veremos los dominios o ámbitos de las dos lenguas, la variedadlingüística yel tipo de discurso utilizado por el narrador, el code-switching (alternancia de código) y la lengua con respecto a los personajes femeninos presentes en el texto.

Este trabajo no pretendeserexhaustivo, tan sólo debe ser considerado como un disparador para realizar investigaciones lingüístico-literarias con mayor profundidad.

1- USO DE LA LENGUA GUARANÍ Y EL CASTELLANO POR LOS......