Historia de America Latina

10 consejos para aprender idiomas de un experto
一位专家的关于语言学习的10个建议
Matthew Youlden habla nueve idiomas fluidamente y entiende casi una docena más. Trabajamos en la misma oficina en Berlín, así que le oigo usar sus habilidades constantemente, cambiando de idioma como camaleón cambiando de color. En realidad, durante mucho tiempo ni siquiera llegué a sospechar que era británico. Cuando lecomenté a Matthew que me estaba costando muchísimo esfuerzo llegar a comprender tan solo un segundo idioma, me dió los siguientes consejos. Si eres de los que piensa que nunca llegarás a dominar un idioma extranjero, ¡más te vale tomar nota!马修·尤登精通9种语言，除此以外还能听懂其他12门外语。我们在柏林的同一间办公室工作，因此我经常能听到他使用各种语言技巧，他变换语言就像变色龙改变肤色一样。事实上，在很多时候我甚至从来没想过他竟然是英国人。当我和他抱怨说我花费了很多精力仅仅只为了听懂一门外语，他给了我以下的建议。如果你认为是永远无法掌握外语的人，现在最好开始记笔记。
1. Tienes que tener claro por qué lo estás haciendo
Puede parecer obvio, pero si no tienes un buen motivo para aprender otro idioma, es muy probable que, a la larga, se te acabe la motivación. Querer impresionar a tus amigos con tu nivel de francés no es un motivo demasiado bueno, pero querer conocer de verdad a una persona francesa en su propio idioma es definitivamente otra cosa. Sea cual sea tu motivación, cuando decides aprender un nuevo idioma, lo realmente importante es comprometerse al máximo:
“Vale, quiero aprender esto, y por eso voy a hacer todo lo que pueda en este idioma, con este idioma y por este idioma.”
1. 你必须清楚你为什么要学习这门语言看起来这件事浅显易懂，但如果你没有一个很好的学习一门语言的动机的话，很有可能，时间长了你的动机就消失了。你希望会说几句法语而在朋友面前炫耀并不是一个很好的动机，但你想用法语去结识法国人这又是另一码事。无论你的目的是什么，当你决定学习一门新的语言的时候，真正重要的是下最大的决心：
是的，我想要学习这门语言，所以我会为了这门语言尽我所能，为这门语言而努力。

2. Sumérgete
Ya te has hecho la promesa, te has comprometido. ¿Y ahora qué? ¿Hay algún tipo de camino correcto para aprender? Matthew recomienda el “enfoque maximizado de 360°”: no importa qué herramientas uses para aprender el idioma, lo importante es que practiques todos los días.
2. 全方位的投入
在你对自己许下诺言之后，现在该怎么做呢？有什么学习的正确途径吗？马修的建议是，360度最大限度的集中精力，无论你使用什么手段来学习语言，最重要的是天天都练习它。
“Yo tiendo a querer absorber cuanto másmejor desde el principio, de manera que, si estoy aprendiendo algo, lo llevo al extremo e intento usarlo a lo largo del día. Conforme la semana avanza, intento pensar en ese idioma, intento escribirlo e incluso me hablo a mí mismo en ese idioma. Para mí, en realidad, todo consiste en poner en práctica lo que sea que estés aprendiendo, ya sea escribiendo un email, hablando contigo mismo, escuchandomúsica u oyendo la radio. Rodearte y sumergirte en la cultura del idioma que estás aprendiendo es extremadamente importante.”
从最一开始我就希望尽可能多的吸收知识，如果我正在学习一个东西，我会竭尽全力，试图在这一天中都运用它。随着时间的推进，我会试着用这种语言去思考，用这种语言来书写甚至用这种语言和我自己对话。对我来说，实际上所有的练习都意味着学习，比如写一封邮件，自言自语，听音乐或广播。全身心投入到自己所学的语言的文化氛围中是极其重要的。
Recuerda que el mayor beneficio de hablar otro idioma es poder comunicarte con otros. Ser capaz de mantener unaconversación sencilla es una recompensa increíble en sí misma. Alcanzar metas de este tipo pronto hará que te sea más fácil seguir motivado y practicando:
“Siempre tengo en la cabeza que, en realidad, se trata de adaptar la manera en la que tú piensas a la manera en la que se piensa en ese idioma. Obviamente no hay solo una manera en la que un hablante de español, de hebreo o de holandés piensa,pero el truco está en usar el idioma para construir tu propia realidad idiomática.”
会说另一门语言最大的好处就在于能够和其他人交流。有能力完成一个简单的对话，这件事本身就是一个最好的奖赏。越早达到这类目标会使你更加容易保持动力并不断前进。其实，就是尽可能的使用该语言的思考方式来进行思考。显然对于说西班牙语的人，说西伯来语的人或者说荷兰语的人来说，思考的方式并不是一致的，但诀窍是使用这种语言构建你自己的语言世界。
3. Encuentra un compañero
Matthew aprendió varios idiomas junto con su hermano gemelo Michael, ¡quienes abordaron su primer idioma, el griego,cuando tenían solo ocho años! Matthew y Michael, o los Super Polyglot Bros (como me gusta referirme a ellos), adquirieron sus superpoderes a base de la tan tradicional rivalidad entre hermanos:
“Estábamos motivados y todavía lo estamos. Nos empujamos el uno al otro a seguir adelante. Si mi hermano se da cuenta de que yo estoy haciendo más...