historia d mexico 3

COLECCION

UNIVERSAL

N.os 655 y 656

/:

HOFFMANN

Cuentos
TOMO

El puchero

Precio:

Ulla

1

de oro

pelet

MADRID, 1922

••

Hoffmann.

Cc;:EN'l'OS
T()~10 J

MCMXX I I

ES PROPIEDAD
Copyright by Calpe, Madrid, 1.922.

Pat"! .espre •••mentA! (abrl~ado por LA P A.PELE1\A.

E!lPA~OLA

HOFFMANN

Cuentos
TOMO

El puchero
La traducción
hechapor

I

de oro

del alemán
C. Gallardo

MADRID,
-

I

1922

ha aido
de

;l/esa.

Talleres "Calpe", Larra, 6 y 8.-MADRID

Ernesto Teodoro Amadeo Hotlmann es uno de los
más celebrados y lamosos cuentistas de Alemania. Su
nombre va unido a la evocación de un mundo riqufsimo de tantasías extraordinarias. donde lo cómico. lo
trágico. lo sublime. lo ridículo se mezclan enasombrosa
danza que conmueve el éspEritu hasta su medula. Los
CUENTOS
de Halfmann han sido traducidos a todos los
idiomas, y su celebridad es tanta que pocos escritores
alemanes pued~n parangonarse en extensión y dilusión
con éste ilustre narrador.
Hollmann nació en 1776 en Konigsbérg (Prusia).
Fuf. funcionario del Gobierno prusiano, dibujante,
pintor, músico, director de orquesta y escritor.Murió
en BerlEn en 1822. Ha escrito varias óperas y música
de erquesta. Pero sus obras principales son sus CUENTOS, sus Fantasías
a la manera de Callot. el Elixir
del Diablo. Maese Pulga y La princesa Brambilla.
N adie le ha superado en esa meze! a peculiar de humor,
de tantasla y de evocaciones tenebrosas que constituye
la manera caracterfstica de sus CUENTOS. En este yen
los sucesivostomos irá el lector conociendo lo más perfecto de su ebra.

EL

PUCHERO

DE

ORO

PRI:vIERA VELADA
La desgracia del estudiante Anselmo. - De la pipa
del pasante Paulmann y las serpientes verdes.
El día de la Ascensión, a Jas tres, penetraba un joven en la ciudad de Dresde por la Puerta Negra, metiéndose, sin advertirIo, en un cesto de manzanas y
de bollos que vendia una vieja, demodo que toda la
mercancia salió rodando y los chiquillos de la calle
se apresuraron a apoderarse del botín que tan generosamente les proporcionara aquel señor. Ante el griterío que armó la vieja abandonaron las comadres
sus puestos de bollos y aguardiente, rodearon al joven y lo llenaron de soeces insultos; tanto, que el in feliz, mudo de vergüenza y de susto, sólo pensó en entrtgar su no muybien provisto bolsillo a la vieja, que
lo cogió ávidamente, haciéndole desaparecer. Entonces abrióse el círculo; pero cuando el joven salió huyendo, la vieja le gritó: _¡Corre... , corre ... , hijo de Satanás, que pronto te verás preso entre cristales!. .. » La
voz chillona y agría de la mujer tenía algo de horrible;
los paseantes quedáronse parados en silencio y la risa

8
de todosdesapareció. El estudiante Anselmo -que
éste era nuestro joven -sintióse, aunque no comprendia el sentido de las palabras de la vieja, sobrecogido
por un involuntario estremecimiento, y apresuró más
y más el paso para escapar a la curiosidad de las
gentes. Conforme se abria camino entre la multitud
oía murmurar: «¡Pobre muchacho!. .. ¡La maldita vieja ...!»
Las enigmáticas palabras de la vieja dieron ala
risible aventura un sentido extrañamente trágico, y
todo el mundo se fijó en el hasta aquel momento des·
conocido joven. Las doncellas comentaban su rostro simpático, cuya expresión realzaba el rubor de la
irritación interior, y la estatura extraordinaria
del
individuo, desgalichado y vestido con descuido. Su
levita gris estaba tan mal cortada como si el sastre
que la hiciera notuviese ni la más remota idea de
la moda moderna, y sus pantalones, de satén negro,
dábanle cierto estilo magistral, del que no eran parte a librarle su prestancia y apostura. Cuando el es·
tudiante hubo llegado al extremo de la avenida que
conduce a los baños de Linke (I) casi le faltaba el
resuello. Necesitaba acortár el paso; pero apenas levantaba la vista del suelo veia los bollos y las...