Historias de encuentros y desencuentros


T : HISTORIAS DE ENCUENTROS Y DESENCUENTROS

A: Osvaldo Miranda
Universidad de La Rioja
Licenciatura en Letras - Metodología de la Investigación


RESUMEN: En la presente ponencia expondremos sobre el libro de Milton Haotum Relatos de un cierto Oriente, reflexionando sobre dos elementos citados a lo largo del texto, un reloj de pared de color negroy un baúl de madera y su implicancia como gestores de memoria e identidad en una familia de inmigrantes libaneses afincada en la ciudad de Manaos en Brasil.
A lo largo del texto se observa que ambos objetos marcaron situaciones y acciones en personajes de este relato como Emilie, la matriarca de la familia, su esposo, sus hijos y familia adoptiva.
Es nuestra intención reconstruir lahistoria de estos “documentos- monumentos” y su impacto en la memoria de los personajes. Utilizaremos para ello un marco teórico de Elizabeth Colligwood-Selby El filo fotográfico de la historia Walter Benjamin y el olvido de lo inolvidable.

PALABRAS CLAVE: documento – monumento – memoria – identidad - Haotum









Introducción
“ hemos realizado el acto con el que todos los hombressoñaban antiguamente, lo que hacía que envidiaran a los pájaros; es decir, hemos volado, [ ] para explicar por qué quedamos unidos al lugar de nuestro nacimiento pretendemos ser árboles y hablamos de raíces [ ]¿Qué es lo mejor de los pueblos emigrantes y de las naciones escindidas? Yo creo que su esperanza [ ]¿Y qué es peor? Es lo vacío del equipaje”Rushdie, Salman (2005) Pg. 34

Milton Haotum presenta una historia familiar combinando imágenes del “Oriente” con el “Amazonas” pero evitando descripciones detalladas de ambos lugares. En la novela, la narradora, una joven mujer, regresa después de varios años a la casa de su infancia en Manaos. Su vuelta coincide con la muerte deEmilie, la matriarca de la casa y madre adoptiva La historia trata sobre la vida de inmigrantes libaneses en Manaos, la narradora haciendo apuntes en un cuaderno y grabando voces quiere, reconstruir la historia familiar de estos inmigrantes y cómo ha sido hasta ahora la historia de su propia vida. Escribe cartas a su hermano en España contándole sus experiencias y averiguaciones en Manos. Lanarradora menciona algunas veces que tanto ella como su hermano fueron adoptados por Emilie.
Es todo sobre esta familia adoptiva, la libanesa, la que la narradora desea comprender y pertenecer. Una familia que parece depender más de los lazos emocionales y de la memoria que de los lazos de sangre.
En esta novela de Haotum abundan las descripciones de la memoria de perfumes, olores, sonidos ysilencios, luces y sombras, pero jamás revela todo y queda flotando la posibilidad de una interpretación diferente.


Brasil fue uno de los destinos más frecuentes de esa población que huía de la presencia opresora de los otomanos, del poder colonial y también de la guerra civil. Las élites brasileñas del siglo XIX concebían el inmigrante ideal como una persona de raza latina o anglosajona,supuestamente fácil de asimilar. Se esperaban agricultores o industriales europeos con buena formación, alto nivel cultural y algún capital. Los inmigrantes del Oriente Medio no correspondían en nada a esta imagen. Por su origen eran considerados asiáticos, por lo tanto, indeseables como chinos y japoneses. Tres fueron las regiones preferidas por los inmigrantes: Rio de Janeiro, San Pablo y la Amazonia,en plena euforia del caucho. Manaos imantaba a los orientales que se instalaban alrededor de la iglesia Nossa Senhora dos Remédios.
Trabajaban duro y llegaron a dominar rápidamente el comercio de la cuenca amazónica. La lengua árabe representaba en la vida del inmigrante un gran vehículo de comunicación y el sustento básico de su identidad grupal. Al mismo tiempo, el acento extranjero les...