Homonimia

HOMONIMIA. Consiste en la coincidencia formal de dos palabras originariamente distintas (distintas etimologías) que por azar han llegado a la coincidencia de significantes, manteniéndose la diferencia de significados. En el diccionario las palabras homónimas tienen entradas distintas, o la misma entrada con apartados distintos (son palabras distintas, con etimologías distintas); en cambio laspalabras polisémicas aparecen con una única entrada con acepciones distintas (porque es la misma palabra con distintos significados). Para el gramático Manuel Seco, para hablar de homonimia no es necesario que exista una segura diferencia de origen entre las dos palabras; basta que los significados sean tan

distantes unos de otros que no se vea un punto de contacto entre ellos. Muchas palabrashomónimas cambian de artículo (El CORTE/ la CORTE; el COMA/ la COMA, etc. La homonimia consiste en dos términos que son iguales en el significante pero varían en el significado. Se diferencia de la polisemia en que en la polisemia sólo existe un étimo, una palabra origen, mientran que el la homonimia existen dos o más étimos, los significados de las dos palabras no están emparentadas. Por ello paraidentificar a un homónimo debemos estudiar su etimología. Por ejemplo, tenemos a don como señor (que proviene del latín dóminus) y como cualidad (que proviene de donu). Decimos que dos palabras son homónimas si su significante es el mismo, es decir, están compuestas por los mismos fonemas, o su realización fonética coincide. No se trata, pues de relación entre significados. La relación homonímicamás habitual se produce entre palabras de distinta categoría gramatical:

• •

Vino: sustantivo, masculina, singular Vino: tercera persona del singular del pretérito indefinido, del verbo venir

١ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Pero también se produce en palabras de la misma categoría. Se da en aquellos casas en que el significado de las palabras no tieneninguna relación, porque proceden de étimos distintos. • • Hinojo: 'planta medicinal'. ( finoculum) Hinojo: 'rodilla' (genuculum )

Dentro del concepto general de homonimia, se pueden distinguir : n palabras homógrafas: Tienen las mismas grafías y los mismos sonidos • • haya:'árbol' haya:'primera/tercera pers.sing. presente de subj. de haber' n palabras homófonas: Tienen los mismos sonidos.. perodistintas grafías. • • aya.'criada' halla: 'segunda pers. sing. Imperativo'.

Todas ellas son, por supuesto, homónimas. Las dos primeras son homógrafas. Las dos últimas son homófonas, entre sí, y respecto a las anteriores. Relaciones entre significado y significante: monosemia, polisemia y sinonimia

Desde el punto de vista de la pronunciación y la escritura existen dos tipos de homónimos:
•Los homónimos homófonos, son aquellos que, a pesar de escribirse de distinta manera, se pronuncian igual, existen una coincidencia fonológica. Por ejemplo: tuvo / tubo, ó haya / aya.

•

Los homónimos homógrafos presentan más dificultad, ya que se escriben y se pronuncian de la misma forma.

Si nos fijamos en la categoría gramatical, los homónimos se dividen en:

٢ PDF created withpdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

•

Los homónimos parciales, que sucede cuando la palabra no sólo se diferencia por el significado sino por la categoría gramatical. Por ejemplo: vino (verbo) / vino (sustantivo).

•

Los homónimos absolutos, son aquellos que sólo se diferencian por el significado, su categoría gramatical es la misma. Por ejemplo: delfín (como animal marino) /delfín (como heredero o sucesor). En éstos casos debemos recurrir al contexto para poder diferenciarlos, aunque hay muchos homónimos que se diferencian por variaciones gramaticales, por ejemplo: la corte / el corte.

Clasifica estas palabras en polisémicas y homonímicas. abría – habría as - has ato - hato canto - canto - canto coma - coma - coma izo - hizo onda - honda yerro - yerro – hierro...