How to ruin my summer vacation

Agradecimientos
Staff de Traducción:





















AndreaN
Cami.Pineda
Coral
Clo
Dani
Emii_Gregori
Flochi
Hillary_Stone
Kathesweet
Kero-chan
Lizc07
MaKiiTTa
LUCESITA
Paovalera
Petty
Ruthiee
Sera
Steffannia
::madeleine::
*ƸӜƷYosbeƸӜƷ*

Staff de Corrección:






Caamille
Dangereuse_
Emii_Gregori
Obsession
Yolit Belikov

Recopilación:
 Caamille

Diseño:
Emii_Gregori
2

3

Índice
Sinopsis…………………………………………………………...Pág. 5
Capítulo 1…………………………………………………………Pág. 6
Capítulo 2…………………………………………………………Pág. 13
Capítulo 3…………………………………………………………Pág. 20
Capítulo 4…………………………………………………………Pág. 26
Capítulo 5…………………………………………………………Pág. 34
Capítulo 6…………………………………………………………Pág. 41
Capítulo 7…………………………………………………………Pág. 46
Capítulo 8…………………………………………………………Pág. 56
Capítulo9…………………………………………………………Pág. 62
Capítulo 10………………………………………………………...Pág. 68
Capítulo 11………………………………………………………...Pág. 75
Capítulo 12………………………………………………………...Pág. 81
Capítulo 13………………………………………………………...Pág. 87
Capítulo 14………………………………………………………...Pág. 94
Capítulo 15………………………………………………………...Pág. 100
Capítulo 16………………………………………………………...Pág. 108
Capítulo 17………………………………………………………...Pág. 112
Capítulo 18………………………………………………………...Pág. 121
Capítulo19………………………………………………………...Pág. 126
Capítulo 20………………………………………………………...Pág. 131
Capítulo 21………………………………………………………...Pág. 140
Capítulo 22………………………………………………………...Pág. 145
Capítulo 23………………………………………………………...Pág. 150
Capítulo 24………………………………………………………...Pág. 159
Capítulo 25………………………………………………………...Pág. 168
Capítulo 26………………………………………………………...Pág. 174
Capítulo 27………………………………………………………...Pág. 180
Capítulo28………………………………………………………...Pág. 190
Capítulo 29………………………………………………………...Pág. 198
Capítulo 30………………………………………………………...Pág. 204
Epílogo……………………………...…………………………….Pág. 211
4

Sinopsis

¿C

ómo es que una adolescente moderna termina en una granja en el medio
de Israel, con su casi desconocido padre? Oy, vey1, ni se acerca a
describirlo.

¿Moshav? ¿Qué es un Moshav? ¿Será un centro comercial en hebreo? Quiero decir, por lo
que me dijo Jessica, las tiendas de Israel tienenlas mejores prendas de Europa. Ese vestido
negro que tiene es realmente precioso. Sé que sería terrible ir de compras con el “Donante
de Esperma”, pero sigo pensando en todas las prendas increíbles que podría traerme de
vuelta a casa.
Por desgracia, para Amy Nelson de 16 años, Moshav no es ni de cerca un centro
comercial.
Piensa en cabras, no en Gucci.
Ir a Israel con su padre casi desconocido,es la última cosa que Amy quiere hacer
este verano. Amy tiene un gran rencor hacia su padre al que llama Donante de
Esperma por haber estado presente tan poco durante su vida. Y ahora la está
arrastrando a una zona de guerra para que conozca una familia que ni sabía que
tenía, donde seguramente será alistada en el ejercito. Finalmente estará atascada en
una casa sin aire acondicionado y con sólo unbaño para siete personas, sin mejor
amiga, sin novio, sin compras, sin teléfono celular...
Adiós orgullo, hola Israel.

Primer libro de la Saga How to Ruin.

1

Expresión hebrea que significa como exasperación.

5

Capítulo 1
En cuestión de segundos los padres pueden cambiar el curso
de tu vida
Traducido por Emii_Gregori
Corregido por Caamille

¿C

ómo una chica relativamente inteligente dedieciséis años queda
atascada en una situación óptima de la que no puede salir? Bueno,
mientras me siento en el Aeropuerto Internacional O'Hare de Chicago

un lunes por la tarde, durante una hora y cuarenta y cinco minutos de retraso,
pienso en las últimas veinticuatro horas de mi ahora jodida vida.
Estaba sentada en mi habitación ayer cuando mi padre biológico, Ron, me llamó.
No, tú no loentiendes... Ron nunca me llama. Bueno, a menos que sea mi
cumpleaños, y eso fue hace ocho meses.
Verás, después de su aventura en la universidad, mi mamá se enteró que estaba
embarazada. Ella viene de dinero, y Ron... bueno, él no. Mamá, con sus padres
empujándola, le dijo a Ron que sería mejor si no tuviera un papel...