Huyendo De Pinochet

Huyendo de Pinochet

❑ Introducción:
El documento que nos toca analizar es un texto que fue sacado de... y cuyo título es huyendo de Pinochet. En este extracto, el narrador quien es un chico de 14 años nos cuenta sus primeros tiempos en Alemania tras el golpe militar del general Pinochet el 11 de septiembre de 1973.
Se podría dividir el texto en dos partes.
En la primera parte Lucho nosexplica porque el exilio significó el fin de su niñez.
En la segunda parte Lucho opone su comportamiento al de su familia en cuanto a la manera que encontró para superar la situación.

❑ Primera parte:
De buenas a primeras el narrador nos confiesa que lo pasó fatal cuando llegó a Berlin dado que dice : “ yo fui el niño...”.
No es de extrañar en la medida en que tuvieron que exiliarse deChile tras el golpe militar de Pinochet e instalarse en un país del que desconocían todo.
Bien se ve que el exilio le traumatizó visto que : “ ahora en adelante... niñez”.
En efecto la niñez simbolizando la inocencia, la despreocupación, el abandonar todo para reconstruir una nueva vida en un país extranjero deja a entender que la vida en adelante sería difícil.
Además es de notar que el padreno les trató con miramientos visto que les consideró del día a la mañana como si fueran adultos
De hecho les exigió que se comportaran como hombres visto que las cosas iban a ser muy duras.
Por eso les pidió que se contentaran con lo que tendrían dado que no les alcanzaría para comer.
Aunque los alemanes fueran solidarios, tendrían que arreglárselas por si mismos y rechazar la caridad: “debíamos... uñas” tanto más cuanto que “ la plata que juntaban... chile”.
Luego les rogó que no se metieran en líos en la medida en que siendo extranjeros les echarían tan pronto como habían llegado.
Si cometieran un percance, les mandarían a su país por el primer avión.
En resumidas cuentas se habían terminado los juegos...

¿Cómo reaccionaron después del discurso del padre?
Al terminar sudiscurso, Lucho nos dice que anduvieron con mucho cuidado como si fueran criminales. Me hace gracia que: “subieran...” puesto que pone de manifiesto hasta que punto tenían miedo de llamar la atención. Andaban con pies de plomo( avec prudence) como si se sintieran desplazados, intrusos porque considerarían que no tenían el derecho de vivir en Berlin.
Luego nos enteramos de que durante seis meses pasaronmucha hambre como lo indica la frase: “ ni el pellejo a la carne”.







❑ Segunda parte: l13-29
Además de pasar mucha hambre, Lucho sufría del clima: “ además era invierno”.
Echaba de menos al sol y calor de su país por eso se puede afirmar que le costó tanto más adaptarse: “ Tiergaten...sol”.
La situación era tanto más insoportable cuanto que “no tenía ni un pefning...”.
Sinembargo cuando hacía mucho frío se metía en un centro comercial no sólo para calentarse sino también para comer algo.
En efecto se las arreglaba para que las señoritas de la sección comestible le dieran: “ un pedazo de queso...”.
Por lo tanto él de hambre no se moría.
En cuanto a sus padres pese a que trabajaran, no sacaban dinero como para alimentarse correctamente: “ un kilo de “.
En resumidascuentas, seguía pasando hambre excepto Lucho quien era “ el único quien no estaba pálido”.
Al ver que sus padres las pasaban moradas, les propuso que vinieran con él al centro comercial.
¿Cómo reaccionó el padre?. ¿Por qué?.
En cuanto Lucho terminó de hablar le dio una bofetada/ una torta puesto que para él era como si pidiera limosna lo que es indigno.
Sin embargo cambió de opinión con laexcusa de que le habían sacado sangre y que al sentirse débil era urgente que comiera algo.
Bien se ve que el narrador se burla de él en la medida en que se valió de este pretexto para admitir que era ridículo empeñarse en pasar hambre cuando existía una solución de paso.
Por eso sugirió a su hijo que le llevara al centro para echarle un vistazo.: “ y como era eso del ...fuimos”.
Al estar ahí...