Introducción a los libros poéticos
Páginas: 71 (17656 palabras)
Publicado: 21 de marzo de 2012
-------------------------------------------------
Introducción a los Libros Poéticos
I- La Poesía en la Biblia
¿Qué es la Poesía?
La poesía en sentido general es una forma de literatura, oral o escrita, que enfatiza el ritmo compuesto a su vez de diversos patrones de sonido o de ideas de manera tal la composición de estas palabras sugieran algún significado.
Es interesante queaunque en occidente nuestro concepto de poesía está más inclinado a la rima (ritmo fonético) y a la métrica (el arte de la estructura de versos, la cantidad de sílabas y el lugar de los acentos), en la poesía hebrea el énfasis de la construcción poética estaba más inclinado al juego con las ideas, y no se basa tanto en rima ni en la métrica. Por supuesto, en el idioma original, la poesía teníatambién un arreglo literario que guardaba ciertas formas que le daban belleza al que escuchaba o leía la poesía, y esto se pierde completamente cuando se traduce a cualquier otro idioma. Sin embargo, como el énfasis de la poesía en la Biblia jugaba más con el fondo que con la forma; jugaba más con el arreglo de las ideas antes que la forma de decirlo, al traducirla, la esencia permanece prácticamenteintacta.
La palabra poesía en español, viene de la palabra griega Poesis, que significa “hacer” o “crear”; y la palabra poeta en griego es poietes que significa “hacedor” o creador”. Así que siendo el hombre imagen de Dios, no es raro que el hombre tenga la capacidad dada por Dios de crear poesía. Como dijo el poeta norteamericano Babette Deutsch (1895-1982), “El trabajo del poeta, después detodo, consiste en traducir el poema de Dios en palabras”.
La manera ordinaria de hablar es la prosa que se organiza por medio de oraciones y párrafos; la poesía se organiza en unidades llamadas versos que componen las estrofas de la poesía.
¿A qué le llamamos “Libros Poéticos” y por qué se clasifican así?
Los libros llamados poéticos son un conjunto de libros escritos en poesía que nopueden clasificarse como históricos ni como proféticos: Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantar de los Cantares.
Sin embargo debemos tener en mente que no todos los poéticos han sido escritos 100% en poesía, ni tampoco los libros en prosa han sido escritos 100% en prosa excluyendo toda la poesía.
Por ejemplo, de los libros clasificados como Poéticos, Job y Eclesiastés contienen bastantesecciones en prosa, no en poesía. Mientras que en el resto de la Biblia encontramos libros no clasificados como poéticos, que están escritos en prosa, pero que también contienen poesía hebrea (Abdías, Miqueas, Nahum, y el profeta Isaías). El libro de Lamentaciones de Jeremías, es un libro escrito casi totalmente en poesía, sin embargo no es considerado poético porque ha sido clasificado de acuerdoa su contenido el cual es eminentemente profético.
Por otro lado, al leer las Escrituras notaremos que hay poesía a todo lo largo de la Biblia. Estos ejemplos son citados por Pablo Hoff[1] como poesía en libros clasificados fuera de los poéticos:
* Adán fue el primer Poeta (Gn.2:23)
* Las maldiciones de Jehová (Gn.3:14-19)
* El canto de la espada (Lamec) (Gn.4:23,24)
*Las bendiciones y maldiciones de Noé (Gn.9:25-27)
* Profecía sobre Rebeca (Gn.25:23)
* Isaac bendice a Jacob y a Esaú (Gn.27:27-29,39,40)
* Jacob bendice a José (Gn.48:15,16)
* Jacob profetiza sobre sus hijos (Gn.49:2-27)
* El canto triunfal de Moisés y María (Ex.15:1-18)
* La bendición sacerdotal (Num.6:24-26)
* El canto del pozo (Num.21:17,18)
* El cantotriunfal de los trovadores (Num.21:27-30)
* Profecías de Balaam (Num.23:7-10,18-24; 24:3-9,15-24)
* El canto final de Moisés (Dt.32:1-43)
* María bendice las tribus (Dt.33:2-29)
* El canto de Débora (Jueces 5)
* El acertijode Sansón y la respuesta (Jue.14:14,18)
* El canto de Ana (1S.2:1-10)
* El poema de Samuel (1S.15:22,23)
* La elegía de David sobre Saúl...
Introducción a los Libros Poéticos
I- La Poesía en la Biblia
¿Qué es la Poesía?
La poesía en sentido general es una forma de literatura, oral o escrita, que enfatiza el ritmo compuesto a su vez de diversos patrones de sonido o de ideas de manera tal la composición de estas palabras sugieran algún significado.
Es interesante queaunque en occidente nuestro concepto de poesía está más inclinado a la rima (ritmo fonético) y a la métrica (el arte de la estructura de versos, la cantidad de sílabas y el lugar de los acentos), en la poesía hebrea el énfasis de la construcción poética estaba más inclinado al juego con las ideas, y no se basa tanto en rima ni en la métrica. Por supuesto, en el idioma original, la poesía teníatambién un arreglo literario que guardaba ciertas formas que le daban belleza al que escuchaba o leía la poesía, y esto se pierde completamente cuando se traduce a cualquier otro idioma. Sin embargo, como el énfasis de la poesía en la Biblia jugaba más con el fondo que con la forma; jugaba más con el arreglo de las ideas antes que la forma de decirlo, al traducirla, la esencia permanece prácticamenteintacta.
La palabra poesía en español, viene de la palabra griega Poesis, que significa “hacer” o “crear”; y la palabra poeta en griego es poietes que significa “hacedor” o creador”. Así que siendo el hombre imagen de Dios, no es raro que el hombre tenga la capacidad dada por Dios de crear poesía. Como dijo el poeta norteamericano Babette Deutsch (1895-1982), “El trabajo del poeta, después detodo, consiste en traducir el poema de Dios en palabras”.
La manera ordinaria de hablar es la prosa que se organiza por medio de oraciones y párrafos; la poesía se organiza en unidades llamadas versos que componen las estrofas de la poesía.
¿A qué le llamamos “Libros Poéticos” y por qué se clasifican así?
Los libros llamados poéticos son un conjunto de libros escritos en poesía que nopueden clasificarse como históricos ni como proféticos: Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantar de los Cantares.
Sin embargo debemos tener en mente que no todos los poéticos han sido escritos 100% en poesía, ni tampoco los libros en prosa han sido escritos 100% en prosa excluyendo toda la poesía.
Por ejemplo, de los libros clasificados como Poéticos, Job y Eclesiastés contienen bastantesecciones en prosa, no en poesía. Mientras que en el resto de la Biblia encontramos libros no clasificados como poéticos, que están escritos en prosa, pero que también contienen poesía hebrea (Abdías, Miqueas, Nahum, y el profeta Isaías). El libro de Lamentaciones de Jeremías, es un libro escrito casi totalmente en poesía, sin embargo no es considerado poético porque ha sido clasificado de acuerdoa su contenido el cual es eminentemente profético.
Por otro lado, al leer las Escrituras notaremos que hay poesía a todo lo largo de la Biblia. Estos ejemplos son citados por Pablo Hoff[1] como poesía en libros clasificados fuera de los poéticos:
* Adán fue el primer Poeta (Gn.2:23)
* Las maldiciones de Jehová (Gn.3:14-19)
* El canto de la espada (Lamec) (Gn.4:23,24)
*Las bendiciones y maldiciones de Noé (Gn.9:25-27)
* Profecía sobre Rebeca (Gn.25:23)
* Isaac bendice a Jacob y a Esaú (Gn.27:27-29,39,40)
* Jacob bendice a José (Gn.48:15,16)
* Jacob profetiza sobre sus hijos (Gn.49:2-27)
* El canto triunfal de Moisés y María (Ex.15:1-18)
* La bendición sacerdotal (Num.6:24-26)
* El canto del pozo (Num.21:17,18)
* El cantotriunfal de los trovadores (Num.21:27-30)
* Profecías de Balaam (Num.23:7-10,18-24; 24:3-9,15-24)
* El canto final de Moisés (Dt.32:1-43)
* María bendice las tribus (Dt.33:2-29)
* El canto de Débora (Jueces 5)
* El acertijode Sansón y la respuesta (Jue.14:14,18)
* El canto de Ana (1S.2:1-10)
* El poema de Samuel (1S.15:22,23)
* La elegía de David sobre Saúl...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.