james dashner

James Dashner

Prueba de Fuego

MAZE RUNNER
PRUEBA DE FUEGO

1

James Dashner

Prueba de Fuego

Título original: The Scorch Triáis
Dirección editorial: Lidia María Riba
Dirección de proyecto: Cristina Alemany
Traducción y edición: Silvina Poch
Supervisión: María Inés Linares
Colaboración editorial: Adriana Cataño
Corrección: Roxanna Erdman
Dirección de arte: Trini Vergara -Paula Fernández
Armado y adaptación de diseño: Verónica Trombetta - Silvia Prado (Estudio Golum)
Ilustración de cubierta: Marcelo Orsi Blanco (Depeapá Contenidos)
©2010 James Dashner
©2011 V&R Editoras
www.vreditoras.com
Todos los derechos reservados. Prohibidos, dentro de los límites establecidos por la ley, la reproducción total
o parcial de esta obra, el almacenamiento o transmisión pormedios electrónicos o mecánicos,
las fotocopias o cualquier otra forma de cesión de la misma, sin previa autorización escrita de las editoras.

Argentina: Demaría 4412 (C1425AEB) Buenos Aires
Tel./Fax: (54-11) 4778-9444 y rotativas
e-mail: editorial@vreditoras.com
México: Av.Tamaulipas 145, Colonia Hipódromo Condesa
CP 06170 - Del. Cuauhtémoc, México D. F.
Tel./Fax: (5255) 5220-6620/6621«Tel:(5255) 5211-5415/5714 • 01800-543-4995
e-mail: editoras@vergarariba. com.mx
ISBN: 978-987-612-354-9
Impreso en México, Mayo de 2011.
Quad/Graphics Querétaro, S.A. de C.V.
Dashner.James
Maze Runner: Prueba de ruego. - la ed. – Ciudad Autónoma
de Buenos Aires: V&R,
2011. 392 p.; 20x14 cm.
Traducido por: Silvina Poch ISBN 978-987-612-354-9
1. Narrativa Estadounidense. I. Poch, Silvina,trad. II.Título CDD 813

2

James Dashner

Prueba de Fuego

MAZE

RUNNER

PRUEBA DE FUEGO

JAMES DASHNER

3

James Dashner

Prueba de Fuego

1
Antes de que el mundo se viniera abajo, ella habló una vez más.
—Hey, ¿estás despierto?
Thomas se movió en la cama. Sintió que la oscuridad que lo rodeaba era como una
masa de aire sólido que lo oprimía. Al principio, el pánico seapoderó de él. Abrió los ojos de
golpe pensando que se encontraba otra vez en la Caja, ese horrible cubículo de metal que lo
había enviado al Área y al Laberinto. Pero había una luz débil y, de manera gradual, fueron
surgiendo bultos y sombras borrosas en la enorme habitación. Literas. Cómodas. La respiración
suave y los ronquidos de chicos en medio de un sueño profundo.
El alivio lo invadió:ahora estaba seguro. Había sido rescatado y llevado a esa
residencia. No más preocupaciones. No más Penitentes. No más muerte.
¿Tom?
Una voz dentro de su cabeza. De una chica. Aunque no era audible ni visible, él igual la
escuchaba, pero no podría explicar cómo lo hacía.
Exhaló con fuerza, se relajó en la almohada y, después de ese fugaz momento de terror,
sus nervios se calmaron. Formó laspalabras con sus pensamientos y le envió la respuesta.
¿Teresa? ¿Qué hora es?
Ni idea, contestó ella. Pero no puedo conciliar el sueño. Es probable que haya dormido
más o menos una hora. Quizá un poco más. Esperaba que estuvieras despierto para hacerme
compañía.
Thomas hizo un esfuerzo para no sonreír. Aun cuando ella no pudiera notarlo, de todas
formas a él le daba vergüenza.
Creo que nome dejaste muchas opciones. Es bastante difícil dormir con alguien
hablándote dentro de la mente. Bueno, entonces deja de quejarte y cierra los ojos.
No, está bien. Observó la parte inferior de la litera que se encontraba encima de él —una
mancha oscura e indefinida en la penumbra— donde dormía Minho, que respiraba como si
tuviera una cantidad inhumana de flema alojada en la garganta.
¿En quéestabas pensando?
¿Tú qué crees? Sus palabras brotaron cargadas de cinismo. Sigo viendo Penitentes por
todos lados: la piel desagradable, los cuerpos gelatinosos, esas armas y púas de metal.
Estuvimos demasiado cerca, Tom. ¿Qué haremos para quitarnos todo eso de la cabeza?
Thomas lo sabía muy bien. Esas imágenes no se borrarían nunca. Las cosas horribles
que habían sucedido en el...