joseba

The Unquiet Grave (Resumen en español)
THE PICTURE:
Mr. Williams trabaja en un museo y ayuda a completar una exposición de cuadros de casas e iglesias inglesas. Un día, un proveedor que le suele vender cuadros le vende uno en el que no pone ni la procedencia ni el autor porque la etiqueta está rota, pero en ella puede leerse –ssex y creen que la casa está en Essex. Cuando Binks un amigo de Mr.Williams va con él, observan que el cuadro es de una casa grande con césped delante y se puede ver la cabeza de alguien en el cuadro. Lo dejan en un despacho mientras trabajan y cuando la gente se va del museo y lo vuelven a mirar, ven que ha cambiado y que hay una figura agazapada en el césped, vestida de negro y con una cruz pintada en la espalda. Llaman a otro amigo suyo y éste ve que elcuadro ha vuelto a cambiar y que ahora la casa está a la luz de la luna, que no hay ninguna figura, y que hay una ventana abierta. Creen que la criatura quiere entrar a la casa a hacer algo, y llaman a un amigo suyo, Dr. Green que vivía en Essex para que les diga cuál es esa casa y si pasó algo horrible en ella, pero como su amigo no está en casa deciden esperar y ver si cambia de nuevo. Se van a tomarel té y cuando vuelven en el cuadro se ve una figura descalza vestida de negro corriendo por el césped y cargando a un niño en sus brazos. Al día siguiente ya no hay figura y el Dr. Green vuelve a casa y les explica que en esa casa vivía Sir Arthur Francis con su familia, que eran muy ricos y como tenían bosques a veces la gente se metía a robarles peces de sus lagos o a matar sus pájaros. SirArthur fue atrapando a todos los ladrones menos a uno llamado Gawdi, pero al final lo pilla con unos pájaros muertos, se pelea con él, lo lleva a juicio y Gawdi es ahorcado. El niño de los Francis desapareció misteriosamente y unos dicen que fue un amigo de Gawdi como venganza, pero otros dicen que fue el propio Gawdi quien volvió de la tumba para llevárselo. Mr. Williams cuelga el cuadro en sumuseo, pero por mucho que lo mira ya no ha vuelto a cambiar.
RATS:
Un hombre cuenta la historia de Mr. Thomson, un joven estudiante que se va a una posada en Suffolk a estudiar porque es un lugar muy tranquilo y en esa posada él es el único huésped. Su plan es quedarse allí un mes, estudiar por las mañanas y pasear por las tardes e ir al bar. Un día cuando paseaba vio una roca enorme con un agujeroque seguramente había sujetado un poste hace tiempo. Va al bar y pregunta a Mr. Betts, el posadero y él le dice que antes ahí había un poste pero que los marineros lo tiraron abajo porque decían que les daba mala suerte. Un día Mr. Thomson decide quedarse estudiando en vez de ir a pasear, los posaderos se marchan y cuando el estudiante hace una pausa para descansar paseando por la posada descubreuna puerta pequeña. La abre y ve alguien en una cama cubierto con una sábana blanca hasta la cabeza, pero que no está muerto porque se mueve y tiembla como si hiciera frío. Mr. Thomson sale de allí rápido pero muy callado para no despertar a lo que quiera que estuviese bajo esa sabana y quiere irse a casa, pero decide quedarse una semana más para que los posaderos no descubran por qué se va tanrápido. Cuando llega el día de que se vaya, cuando ya están sus maletas en la entrada y los posaderos para despedirse de el, les dice que ha olvidado un libro, sube al piso de arriba y vuelve a mirar dentro de la habitación, pero ahora la criatura no tiene sabana y es como una especie de espantapájaros con cadenas en el cuello que se mueve y se agita y tiene los pies huesudos. Mr. Thomson salecorriendo del cuarto, corre escaleras abajo y se desmaya en la puerta de la posada, y cuando despierta los posaderos le dicen que no debió entrar ahí y le cuentan que lo que hay ahí es el fantasma del antiguo posadero de allí que, como era un ladrón y mataba a los huéspedes, fue colgado en un poste, pero los marineros lo tiraron abajo porque el cadaver ahuyentaba a los peces. Luego el fantasma volvió...