juean

Universidad de Navarra
Centro de Documentación de Bioética
Departamento de Humanidades Biomédicas. Apartado 177. 31080 – Pamplona. España. ℡: +34 948 425600
ë: http://www.unav.es/cdb/
: apardo@unav.es

: +34 948 425630

Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos
Creación: UNESCO
Fuente: UNESCO
Lengua original: Inglés
Copyright del original inglés: No

Traduccióncastellana: UNESCO
Copyright de la traducción: No
Fecha: 19 de octubre de 2005
Comprobado el 23 de septiembre de 2008

Universal Declaration on
Bioethics and Human Rights

Declaración Universal sobre
Bioética y Derechos Humanos

Preámbulo

Preamble

La Conferencia General,

The General Conference,

Consciente de la excepcional capacidad que posee el ser
humano para reflexionar sobresu propia existencia y su
entorno, así como para percibir la injusticia, evitar el peligro, asumir responsabilidades, buscar la cooperación y
dar muestras de un sentido moral que dé expresión a
principios éticos,

Conscious of the unique capacity of human beings to reflect upon their own existence and on their environment, to
perceive injustice, to avoid danger, to assume responsibility, toseek cooperation and to exhibit the moral sense that
gives expression to ethical principles,

Teniendo en cuenta los rápidos adelantos de la ciencia y
la tecnología, que afectan cada vez más a nuestra concepción de la vida y a la vida propiamente dicha, y que han
traído consigo una fuerte demanda para que se dé una
respuesta universal a los problemas éticos que plantean
esos adelantos,Reconociendo que los problemas éticos suscitados por los
rápidos adelantos de la ciencia y de sus aplicaciones tecnológicas deben examinarse teniendo en cuenta no sólo el
respeto debido a la dignidad de la persona humana, sino
también el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Resolviendo que es necesario y conveniente que la comunidadinternacional establezca principios universales que
sirvan de fundamento para una respuesta de la humanidad a los dilemas y controversias cada vez numerosos
que la ciencia y la tecnología plantean a la especie humana y al medio ambiente,
Recordando la Declaración Universal de Derechos Humanos del 10 de diciembre de 1948, la Declaración Universal
sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos aprobada porla Conferencia General de la UNESCO el 11 de
noviembre de 1997 y la Declaración Internacional sobre
los Datos Genéticos Humanos aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 16 de octubre de 2003,
Tomando nota del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos adoptados el 16 de diciembre de 1966, la ConvenciónInternacional de las Na-

Reflecting on the rapid developments in science and technology, which increasingly affect our understanding of life
and life itself, resulting in a strong demand for a global response to the ethical implications of such developments,
Recognizing that ethical issues raised by the rapid advances in science and their technological applications
should be examined withdue respect to the dignity of the
human person and universal respect for, and observance
of, human rights and fundamental freedoms,
Resolving that it is necessary and timely for the international community to state universal principles that will provide a foundation for humanity’s response to the everincreasing dilemmas and controversies that science and
technology present for humankind and forthe environment,
Recalling the Universal Declaration of Human Rights of 10
December 1948, the Universal Declaration on the Human
Genome and Human Rights adopted by the General Conference of UNESCO on 11 November 1997 and the International Declaration on Human Genetic Data adopted by
the General Conference of UNESCO on 16 October 2003,
Noting the United Nations International Covenant on...