Julio Verne, Traducción Y Biografía

|
Julio Verne |
Traducción de Cinq semaines en ballon |
|
María Doblas Martín |
|

ÍNDICE

Introducción 2
La época en que vivió el autor2
Rasgos biográficos del autor 4
Traducción:
* Texto original 9
* Propuesta de traducción14
Conclusiones 19

1. Introducción.
Para mi trabajo he escogido traducir un fragmento de una obra de Julio Verne, Cinco semanas en globo. Julio Verne es un autor francés del siglo XIX:nació en Nantes en 1928 y falleció en Amiens en 1905. Se trata del segundo autor más traducido de la historia (después de Agatha Christie), también porque fue un autor bastante prolífico.
En mi caso, he escogido este autor por motivos personales. Siempre he sido una gran aficionada al género de la ciencia ficción, y recuerdo los libros de Julio Verne como una parte importante de mi infancia. Creoque es un autor muy importante para la literatura universal, sobre todo por ser el predecesor del género de la ciencia ficción y un escritor muy adelantado a su tiempo.
2. La época en que vivió el autor. Datos históricos. Corrientes literarias y de pensamiento.
Como ya he mencionado, Julio Verne es considerado como uno de los padres de la ciencia ficción y de la novela moderna de aventuras: lamayoría sus obras tratan de expediciones científicas en las que aparecen aparatos tecnológicos que realmente no existían en la época del autor. Es por esto que se dice que fue el precursor de la ciencia ficción: debido a su gran imaginación y a que, además, era un estudioso de la ciencia y la tecnología de su época, se adelantó a su tiempo e imaginó cosas que entonces resultaban imposibles: enVeinte mil leguas de viaje submarino, escrito entre 1869 y 1870 aparece el Nautilus, un submarino, aunque éstos no se conocieron hasta más tarde; también en su novela Robur el encantador, de 1886, encontramos un yate con hélices que lo sostienen, aunque el primer helicóptero no fuera construido hasta 1942; en Alrededor de la Luna encontramos una nave espacial, en París en el siglo XX, aparece algoparecido a lo que hoy es el Internet… fue un precursor a su tiempo, desde luego, pero además el precursor del género de ciencia ficción.
Para conocer bien la obra de cualquier autor, hay que conocer primero el contexto histórico en que ésta se lleva a cabo. La vida de Verne se desarrolla en una época de grandes cambios, ya que en la Francia del siglo XIX los cambios políticos y sociales fueronnotorios. Cuando Verne nació, en la Europa de 1830 detentaban el poder una serie de monarquías absolutas. En Francia gobernaba Carlos X, el último de los borbones, y la situación de descontento era generalizada: estalló la rebelión cuando el monarca anunció la supresión de la libertad de prensa, una ley electoral aún más restrictiva y la disolución de la Cámara de Diputados. Finalmente, la presiónsocial pone en el trono a Luis Felipe de Orleans, quien da comienzo a la edad de oro de la burguesía.
En 1947, Verne inicia sus estudios de derecho en París. Pero en 1948, estalla la revolución conocida como la “primavera de los pueblos”, debida a la crisis económica del 47. Con esta revolución, Verne adquiere conciencia política, y con el paso de los años toma una orientación republicana, lo...