La Atenuación En El Castellano De Chile

1.Introducción

La atenuación, fenómeno del lenguaje que emplean los hablantes del castellano Chileno (no particular de estos) se explica como la estrategia discursiva donde los enunciados son atenuados y reemplazados por términos más escuetos que minoran la fuerza del significado inicial, pero sin perder aquello que se busca decir. El presente trabajo está hecho en base a la investigaciónhecha por la lingüista Juana Puga, que explica el fenómeno de la atenuación a través de la comparación entre el castellano Chileno y el Español peninsular.
Para el desarrollo del tema, primeramente, se definirán en el marco teórico conceptos fundamentales, como el de la atenuación, para seguir en el corpus más extenso con los orígenes de ésta, la correspondencia que tiene con la cortesía y losvariados tipos de manifestaciones. Finalmente, se conjugarán todos estos elementos ejemplificando en distintos campos de observación el fenómeno de la atenuación en Chile.
Uno de los objetivos del presente trabajo es evidenciar qué tan arraigado está el fenómeno de la atenuación entre los hablantes Chilenos, convirtiéndose en un recurso sumamente utilizado, dándose de manera transversal entre losdistintos grupos que conforman el universo lingüístico de nuestro país. Además, de la importancia y necesidad de ahondar en este fenómeno lingüístico que atañe no sólo a estudiosos y expertos, sino también a hablantes comunes y corrientes, cuestión que sin duda podría ayudar a mejorar sus competencias en la dinámica del diálogo.
El método a utilizar será el análisis de diversos fragmentospertenecientes a campos como el de la prensa, la literatura, la televisión, entre otros. Todos estos pertenecientes al castellano hablado en Chile, para finalmente relacionarlos con los conceptos dados por la lingüista Juana Puga.

2 .La atenuación
2.1 Marco teórico:
a) Atenuación: ‘’Por eso, la atenuación en el lenguaje responde a la necesidad del hombre de protegerse frente a todo aquello quepuede representar una amenaza’’( Puga,1997,p.21) Es entonces un recurso utilizado con el fin de resguardar los enunciados emitidos ,quitándoles la dureza –tanto para el hablante como para su interlocutor- para la no exposición al peligro y la hostilidad comunicativa. En el ámbito psicológico dijo Piagget, que la afectividad y las funciones intelectuales son aspectos indisociables. Esto en elmarco del elogio y aprobación a temprana edad. Entonces, la atenuación efectivamente se fundamenta en esto. Lo que se busca entre los interlocutores es la comodidad, debe haber un equilibrio entre la necesidad imperiosa de expresar una idea ( afectividad) y al mismo tiempo reprimir sentimientos que puedan resultar hostiles. A nivel sociológico el fenómeno de la atenuación y particularmente lasinteracciones sociales se conciben como ritualizadas. Elvin Goffman, en base a estas mismas, sostiene que el escudo de autoprotección que tienen los participantes a la hora de interactuar responde a la búsqueda de salvar la propia imagen como la del interlocutor. En el plano de la antropología expuso también sobre ello Eduard Hall, constituyendo distinción entre especies animales ‘’de contacto’’ y‘’de no contacto’’ clasificando al hombre en la primera categoría. Los animales de este tipo evitan tocarse. Dentro de las clases de distancia se encuentra la personal, ésta es la distancia normal que se establece entre congéneres. Como viene dada por la organización social en el ámbito del lenguaje, la atenuación se refleja por el respeto de la distancia personal. Hall, se refiere al acto de la fugacomo ‘’es el mecanismo fundamental de supervivencia para los animales dotados de movimiento’’ (hall,1976,p19). Así en el universo del lenguaje, la huida o fuga viene a ser la evasiva, el silencio o la atenuación
b) La cortesía: es aquella que favorece el buen funcionamiento de las relaciones sociales, a veces, puede relacionársele con la falta de autenticidad. Lo primero se explica por la...