La Cantante Calva

Datos técnicos del escaneo:
Escaneado, formateado y corrección: Risardo1946
Fecha: noviembre de 2003
Procedencia de los materiales:
– La obra “La cantante calva” se ha escaneado del primer tomo de
“TEATRO de Eugène Ionesco”. Traducción de
Luis Echávarri. Editorial Losada S.A. Buenos Aires – Segunda Edición –
1964.
– “Eugène Ionesco – Su biografía” se ha extraído de la webwww.ionesco.org. Risardo1946 recomienda visitarla para más
información sobre el autor y su obra.
– El texto “Eugène Ionesco. El absurdo como advertencia” se ha extraído
del libro “Teatro de protesta y paradoja”, de George E. Wellwarth,
traducido por Sebastián Alemany, de la Editorial Lumen – 1966.
– El texto “El teatro de Eugène Ionesco” está extraído del prólogo de
Jacques Lemarchand del mismo libro delque procede el texto
dramático.
– Las fotografías proceden de Internet.

EL TEATRO DE EUGÈNE IONESCO
Prólogo para el primer volumen del Teatro de Eugène Ionesco (Editorial Losada – 1964)

Siempre me causa placer el recuerdo de los murmullos de descontento, las
indignaciones espontáneas, las burlas que acogieron la aparición, en mayo de
1950, en el escenario de los Noctámbulos, de Lacantante calva. Yo había
pasado allí una velada extraordinariamente agradable, que los gruñidos y las
risas irónicas de una parte de los notables del público habían hecho todavía
más deliciosa. Lo peculiar del gruñido consiste en que es poco explícito, por lo
que deseoso de comprender en qué La cantante calva había podido
desagradar a los notables, utilicé esa noche una técnica de la salida delteatro
que había puesto a punto hacía mucho tiempo y que recomiendo a quien
quiera hacerse rápidamente una opinión exacta sobre lo que piensa un público
del espectáculo que acaba de presenciar. (El método llamado "del traspuntín" y
que practica el señor Stève Passeur en el diario L'Aurore no vale un pito.) He
aquí cómo opero. En cuanto baja el telón exclamo: "¡Bravo, bravo!", intervengo
en lagritería y luego me largo, me eclipso, me arremolino, me precipito y soy el
primero que llego a la salida del teatro. Allí doy media vuelta, hago frente a la
multitud que sale, remonto a contracorriente la oleada de los espectadores,
como el salmón en el río. Eso provoca remolinos, congestiones, y retrasa la
evacuación de la sala. Suspendo las operaciones del vestuario fingiendo que
busco mientrada, y así tengo tiempo para escuchar las quejas, las
lamentaciones, las expresiones de agravio y las agudezas aceradas que un
espectáculo que les ha desagradado inspira a los notables. Esa noche no una,
sino diez, quince, veinte veces oí este trozo de diálogo: "Pero, en fin, ¿por qué
La cantante calva? Me parece, amiga mía, que no ha aparecido en escena
cantante alguna. Por lo menos yono la he visto. ¡Y calva! ¿Ha visto usted que
alguno de los personajes fuese calvo?... ¿Y ese bombero? ¿Qué tiene que hacer
ahí un bombero? ¿De quién se burlan?". Era evidente que los notables no
habían "comprendido"; les prometían una cantante calva y, como no les
mostraban una cantante calva, se sentían robados, lo que no perdonan:
Ionesco lo vio bien al día siguiente. Fue inútil que yoevocase, de grupo en
grupo, la Arlesiana, insinuando que esa cantante calva era el resorte secreto de

2

una obra infinitamente misteriosa, esotérica y cuyo autor estaba visiblemente
iniciado en los secretos de los Rosa–Cruz. Eso sólo inquietó un momento.
Hay, por lo tanto, personas a las que les estorba su inteligencia. La sienten en
sí mismos como una pequeña zorra espartana; estáhambrienta, y es cruel e
insaciable; tienen que alimentarla constantemente y tiemblan al pensar que
algún día podrá debilitarse, sentir que se le mueven los dientes; ése será el día
en que no encontrarán nada que contestar a su pregunta maniática, la
pregunta métrica, esa cuyo patrón se conserva piadosamente en platino en los
sótanos del Museo del Ejército, sección Filosofía y Bellas Artes: "¿De...