La casa de los esp ritus





毕 业 论 文（设 计）
论文（设计）题目：

幽灵之家电影与小说的对比

La comparación entre La película y la novela de
La casa de los espíritus.

姓 名 曲博文
学 号 201100070180
学 院 外国语学院
专 业 西班牙语
年 级 2011 级
指导教师 Cristian Jaraba Castilla

2015年 5 月 20 日índice

Resumen 1
摘要 2
Insdrucción 3
Cápitulo I :Comparación y diferencias………………….......................................................................4
Cápituro II resumir las diferencias 26
Cápituro III Analisis y conculsión 26
Para terminar 29
Bibliografía 30
Anexo I： La casa de los espípiritus(fragmentos) 31
Anexo II：Texto traducido deLa casa de los espípiritus(fragmentos) 35



ResumenEsta tesis es sobre La casa de los espílitus. La selecionó porque era muy atractivo esta parte de historia sobre lo que ocurrió en 1973 en Chile. Era un golpe de estado tras la fuerza militar que assesinó al presidente y de esa manera empezó una dictadura. Este acontecimiento cambió mucho la visión del mundo de muchas personas y sobre todo muchas entendieron la figura de la¨intervención´´.Gracias a Isabel Allende que escribió esta novela que aunque las personas de la otra orilla del occeano pácifico pueden lograr una panolama del asunto y la razón que puede explicárselo la rarón de los acontesimientos. Desde la vista general de la pelícura sí tienen unas diferentes muy grandes. Por ejempro, en la perícula solo tiene Cuatro generaciones. Los padres de Clara, Clara y Esteban, Blanca ,lahijia de blanca que mantenía niña hasta la final de la película y ya está. Pero en la novela tiene Alva que es una generación que Frente a Frente al golpe de estado que describieron muchísimo los estudiantes como miembro de la socialdad, cómo ellos reacionaron frente que un montón de fuerza militar que iba marchando para violar sus ideals.
Lo que van a explicar en este tesis es justo las diferenciasentre la película y la novela. Primero una demostración de todas la diferencias después resumirlas diferencias, finalmente análisis de La razón de por qué existía las diferencias y intenta lograr varias inspiraciones desde las analizaciones.

【Palabra clave】： La casa de los espíritus ； Comparación ； Figura ；
Humanidad ； La lucha política ； Reconciliación摘要

这篇论文主要论述的是与《幽灵之家》相关的内容。选择这个题材的原因是因为这一时代1973年前后智利的历史格外吸引世界的关注。 1973年发生了震惊世界的“九·一一”政变：政变军人杀入总统官邸，民选总统被迫自杀，从此开始了军人独裁时代。这次政变改变了很多人的世界观以及对政治干预的态度。感谢伊莎贝拉·阿连德写了这部小说，即使是身在大洋彼岸的人们也可以从小说中了解到那个时代背景，以此来理解事件发生的原因。从整体的角度上来看，《幽灵之家》的电影和小说有很大区别，比如说电影只描述了三代人的故事，克拉腊的父辈，克拉腊和埃斯特万的一代，布兰卡的一代。布兰卡的女儿阿尔芭在小说中知道最后都还是个小女孩。但是在小说中阿尔芭正是直面政变的那一代人，在小说中以阿尔芭视角描述了那一代人，无数的学生和社会上的人与前来亵渎他们的理想的军队之间对抗的故事。在这篇论文中恰好就是要研究电影和小说的区别，首先列举出所有的区别，然后加以总结，提炼，最后再加以分析，并试图得出结论来得到启发。

【关键词】 ： 《幽灵之家》 对比 人物形象 人性 政治斗争 和解












Insdrucción

“Barrabás llegó a la familia por vía marítima...” Así se comezó esta obra maestra que me traía una vista épica de un país , una época ,una sociedad, un grupo de persona y una forma de vida. La granditud de las tierras de sudamériaca había criado unas culturas multivatiante,fantastica y con una pincelada mágicade de señora Isabel Allende, tuve la suerte de conocer los con una profundidad que pueda llegar a los espíritus. Se puede sentir una fuerte deseo entre todos los personaje de la novela y diferentes desos se mezcla, se choquen, se luchan así se formaron una historia legendaria de una famila con su mundo.

La novela tiene varias rastros, a veces no son igualesentre la novela y la película y empiezamos el texto.
















Capítulo I :comparación y diferencias

0， La versión china de la novela original se llama la casa de los espíritus幽灵之家pero si quieres encontrar la misma película hay que buscar La burguesía dorada金色豪门.¿Por qué?
1， Al princibio de la película nos da la sensación de que el...