La Corrección Y El Libro De Estilo

La corrección y el libro de estilo


Corrección de concepto
Se realiza sobre todo en obras traducidas de temas científicos y técnicos. Antes de proceder a la corrección de estilo se somete a una de concepto o técnica por parte de un experto especialista en la materia de que trate la obra original. Esto se debe a que el traductor puede conocer a la perfección ambas lenguas, la extranjera y lasuya propia, pero no por ello expondrá necesariamente con propiedad y corrección la terminología de las ciencias y técnicas particulares, cuyos términos habitualmente no aparecen en los diccionarios bilingües.

Corrección de estilo
Es la preparación literaria del original. Debe aplicarse tanto a originales españoles como, sobre todo, a las traducciones, ya que el traductor presta especialatención al fondo y suele descuidar con frecuencia la forma. El corrector de estilo debe ser una persona con amplia formación gramatical y cultura general. No debería olvidarse, como regla fundamental, que el corrector de estilo no corrige el estilo (que pertenece al autor) ni debe tampoco sentirse en la obligación de rehacer literalmente una obra; debe corregir sólo aquello que deba ser corregido,teniendo siempre presente que no debe tocarse un original si su presentación es tan correcta que no lo necesita.

Corrección tipográfica
Esta revisión se centra en la ortografía y la tipografía. Se buscan los errores ortográficos y de disposición del texto. Tal corrección la puede realizar un técnico en preimpresión con un buen dominio ortotipográfico. El corrector de pruebas debe ser capaz deescribir e interpretar los signos de corrección de pruebas, un lenguaje que de conocerse bien para utilizarse bien, y debe ser consciente del estilo para que el texto resulte coherente. La corrección de pruebas debe realizarse preferiblemente una sola sesión, o en etapas largas si el texto es muy extenso y no puede ser corregido en una sola. De este modo es posible apreciar todos los errores.Comparación: el corrector compara el manuscrito original con una galerada, intentando evitar que queden letras bailadas o que falte alguna palabra, y confirmar que las correcciones indicadas se han efectuado debidamente. Uno de los mejores sistemas para corregir pruebas consisten trabajar en pareja. Uno lee en voz alta, mientras que otro sigue el texto original, para asegurarse de que las dos versionescoinciden plenamente. Hay que prestar especial atención a los titulares y a las frases iniciales, ya que se tiende a corregirlos sin llegar a concentrarse debidamente. Los correctores parecen estar convencidos de que los errores destacan fácilmente en grandes titulares, pero en realidad no es así.


Signos de corrección
Suprimir
Se tachan las letras o palabras que se desee suprimir y seescribe al margen el signo "delatur". Cayó con estruendo el palo del trinquete

Añadir caracteres
Se señala el error con una barra y se escriben los caracteres que faltan en el margen derecho, repitiendo el signo incluido en el texto.

Vengo a despedirme Malespina de

Transponer letras dos
Se traza una curva que encierre las letras erróneas y se repite el signo en el margen derecho indicandoel orden correcto.

Después de cincuneta días de navegación cincuenta

Transponer palabras
Se dibuja una U alrededor de la palabra que se desea desplazar de derecha a izquierda, cerrando los extremos de la U para indicar el espacio que debe ocupar la palabra.

Hizo preguntas mil

Añadir o suprimir párrafos
Se coloca el signo de párrafo donde debe comenzar el nuevo párrafo. Para eliminarun párrafo se traza una línea desde el final del primer párrafo hasta la primera línea del siguiente, dibujando una flecha de final de la línea. El tipógrafo unirá las dos frases sin punto y aparte.

Desviarse de estrafalario propósito. Para dar a comprender


Abreviar palabras
Se tacha el texto que ha de abreviarse y se escribe la abreviatura al margen. Esta línea no debe terminar en...