la cura

La cura
Robin Cook
Traducción de
Eduardo García Murillo

Para Jean y Cameron,
mis compañeros en la vida

¡Oh, qué intrincada red tejemos
cuando practicamos por primera vez el engaño!
Sir WALTER S COTT,
Marmion, canto VI, estancia 17

Agradecimientos
Como de costumbre, la redacción de Cura requirió la ayuda de muchos amigos,
colegas e incluso desconocidos que aceptaron de buengrado recibir una llamada telefónica
inesperada y responder a una pregunta. Poseo la inmensa suerte de tener acceso a una
amplia gama de expertos dispuestos a cederme parte de su tiempo. Os doy las gracias a
todos. Aquellos a quienes deseo agradecer en especial su colaboración, por haber
demostrado una paciencia excepcional, son (por orden alfabético):
Jean E. R. Cook, MSW, CAGS, psicóloga
JoeCox, J.D., LLM, doctor en derecho tributario, planes de patrimonio y derecho
de sociedades
Rose A. Doherty, A.M., académica
Mark Flomenbaum, M.D., Ph.D., patólogo forense
Tom Janow, detective, NYPD
Carole Meyers, ayudante de investigación, IML, NYC
Marina Stajic, Ph.D., directora de toxicología, IML, NYC

Personajes principales
AIZUKOTETSU-KAI: organización yakuza radicada en Kioto, JapónVINNIE A MENDOLA: técnico del depósito de cadáveres del IML
LOUIE B ARBERA: capo provisional de la familia mafiosa Vaccarro
DOCTOR H AROLD B INGHAM: director del IML
CLAIR B OURSE: recepcionista en iPS USA
MICHAEL C ALABRESE: agente bursátil
PAULIE C ERINO: capo de la familia mafiosa Vaccarro, encarcelado en la
actualidad
GROVER C OLLINS: experto en secuestros y uno de los fundadores deCRT Risk
Management
DOCTOR B ENJAMIN (B EN) C OREY: fundador y director general de iPS USA
LLC
CRT RISK M ANAGENT: iniciales de Collins, Rupert y Thomas, un equipo de ex
agentes de las Fuerzas Especiales que se han asociado para ayudar a víctimas de secuestros
TOMMASO D ELUCA: joven pistolero de la familia mafiosa Vaccarro, contratado
por Louie Barbera

JOHN D EVRIES: jefe de toxicologíadel IML
VINNIE D OMINICK: capo de la familia mafiosa Lucia
YOSHIAKI E TO: pistolero de la Aizukotetsu-kai en Nueva York
KENICHI F UJIWARA: viceministro de Economía, Comercio e Industria del
gobierno japonés
HIROSHI F UKAZAWA: oyabun, o jefe, de la Yamaguchi-gumi
SABORU F UKUDA: saiko-komon de la Yamaguchi-gumi en Nueva York
KANIJI G OTO: pistolero de la Yamaguchi-gumi en Japón
CARL H ARRIS:director financiero de iPS USA LLC
IML: Instituto de Medicina Legal, Nueva York
IMLS: investigadores médico-legales del IML. Poseen conocimientos forenses, pero
no son médicos. Investigan muertes
INAGAWA-KAI: organización yakuza radicada en Tokio
IPS PATENT J APAN: empresa japonesa ficticia dedicada en exclusiva a patentes
japonesas
IPS USA: empresa estadounidense ficticia dedicada apatentes de células madre
pluripotentes inducidas y la propiedad intelectual asociada
HISAYUKI I SHII: oyabun, o jefe, de la Aizukotetsu-kai
TOM J ANOW: teniente de detectives de la policía del condado de Bergen
KENJI: nombre que dio Laurie al cadáver de Satoshi Machita antes de que fuera
identificado
TOKUTARO K UDO: saiko-komon de la Yamaguchi-gumi en Japón
FAMILIA L UCIA: familia de la mafiade Long Island dirigida por el capo Vinnie
Dominick
ARTHUR M ACEWAN: pistolero de la familia mafiosa Vaccarro
SATOSHI M ACHITA: investigador con esposa, Yunie-chan, e hijo, Shigeru
DUANE M ACKENZIE: joven pistolero de la familia mafiosa Vaccarro, contratado
por Louie Barbera
REBECCA M ARSHALL: funcionaria de identificación del IML
BRENNAN M ONAGHAN: pistolero de la familia mafiosa VaccarroHANK M ONROE: director de identificación del IML
LAURIE M ONTGOMERY-S TAPLETON: médico forense del IML
MITSUHIRO N ARUMI: saiko-komon de la Inagawa-kai
SUSUMU N OMURA: pistolero de la Aizukotetsu-kai en Nueva York
MAUREEN O’C ONNER: supervisora del laboratorio de histología del IML
OYABUN: jefe de una organización yakuza, o jefe de la mafia
CARLO P APARO: pistolero de la familia mafiosa...