La esquina del idioma

La esquina del idioma: ¡Pero qué voluntarioso es usted!
¡Pero qué voluntarioso es usted!
A ver, ¿qué idea transmite ese título? Sí, es lo que usted está pensando, pero, además, tiene otrosignificado.
El adjetivo voluntarioso se refiere en primera instancia a una persona que siempre tiene buena voluntad y hace con esmero todo lo que se le encarga. Es sinónimo de empeñoso, deseoso, perseverante,trabajador, afanoso, constante: Este joven es voluntarioso, por lo tanto, ayudará al equipo a cumplir las metas.
El segundo sentido alude a una persona que se resiste a obedecer o quiere hacer siempresu voluntad. Es sinónimo de terco, testarudo, tozudo, caprichoso: Es un niño voluntarioso, rompe sus juguetes y llora cuando se lo corrige.
¿Pregunta usted si este adjetivo deja confusa la frase?Puede darse el caso de que transmita ambigüedad cuando no hay mucho contexto, como en el título de este segmento, que se puede captar de dos formas: que la persona referida tiene buena voluntad o que escaprichosa.
No obstante, este es un caso particular, pues en la práctica el adjetivo «voluntarioso» suele estar en un contexto, escrito o hablado, que elimina cualquier ambigüedad.
Así que sigaprogresando y sea siempre voluntarioso en las empresas que le depare la suerte.
¿El residuo del cuáquer es gabazo o bagazo?
Las dos palabras se emplean para referirse al residuo que resulta de cerner elcuáquer. Pero es «bagazo» la que se recomienda en el Diccionario de la lengua española (DLE), ya que es el vocablo que tiene el significado (‘residuo fibroso resultante de la trituración, presión omaceración de frutos, semillas, tallos, etc., para extraerles su jugo, especialmente el de la vid o la caña de azúcar’).
Es posible que a algunos lectores, especialmente del Ecuador, les haya resultadoextraño el uso del verbo cerner en lugar de cernir. Ese empleo se sustenta en las acepciones que constan en el DLE.
Cernir en su primera acepción remite a cerner (‘separar con el cedazo la harina del...