La Haya

Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
26-03-1999 Tratado
  La Haya, 26 de marzo de 1999  
Las Partes,
  Conscientes de la necesidad de mejorar la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado y de establecer un sistema reforzado de protección para bienes culturales especialmentedesignados;
  Reiterando la importancia de las disposiciones de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado adoptada en La Haya el 14 de mayo de 1954, y haciendo hincapié en la necesidad de completar esas disposiciones con medidas que refuercen su aplicación;
  Deseosas de proporcionar a las Altas Partes Contratantes en la Convención un medio para participar másestrechamente en la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado mediante el establecimiento de procedimientos adecuados;
  Considerando que las reglas que rigen la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado deberían reflejar la evolución del derecho internacional;
  Afirmando que las reglas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo lascuestiones no reguladas en las disposiciones del presente Protocolo,
  Han convenido en lo siguiente:  
  Capítulo 1: Introducción  
  Artículo 1: Definiciones  
A los efectos del presente Protocolo:
Por “Parte” se entenderá un Estado Parte en el presente Protocolo;
Por “bienes culturales” se entenderán los bienes culturales definidos en el Artículo 1 de la Convención;
Por “Convención” seentenderá la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, adoptada en La Haya el 14 de mayo de 1954;
Por “Alta Parte Contratante” se entenderá un Estado Parte en la Convención;
Por “protección reforzada” se entenderá el sistema de protección reforzada establecido en los Artículos 10 y 11;
Por " objetivo militar " se entenderá un objeto que por sunaturaleza, ubicación, finalidad o utilización, contribuye eficazmente a la acción militar y cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización ofrece en las circunstancias del caso una ventaja militar definida;
Por " ilícito " se entenderá realizado bajo coacción o de otra manera, en violación de las reglas aplicables de la legislación nacional del territorio ocupado o del derecho internacional;Por “Lista” se entende rá la Lista Internacional de Bienes Culturales bajo Protección Reforzada establecida con arreglo al apartado b) del párrafo 1 del Artículo 27;
Por “Director General” se entenderá el Director General de la UNESCO;
Por “UNESCO” se entenderá la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Por “Primer Protocolo” se entenderá el Protocolopara la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado adoptado en La Haya el 14 de mayo de 1954;
  Artículo 2 - Relación con la Convención  
El presente Protocolo complementa a la Convención en lo relativo a las relaciones entre las Partes.
  Artículo 3 - Ambito de aplicación  
1. Además de las disposiciones que se aplican en tiempo de paz, el presente Protocolo se aplicará enlas situaciones previstas en los párrafos 1 y 2 del Artículo 18 de la Convención y en el párrafo 1 del Artículo 22.
2. Si una de las partes en un conflicto armado no está obligada por el presente Protocolo, las Partes en el presente Protocolo seguirán obligadas por él en sus relaciones recíprocas. Asimismo, estarán obligadas por el presente Protocolo en sus relaciones con un Estado parte en elconflicto que no esté obligado por él, cuando ese Estado acepte sus disposiciones y durante todo el tiempo que las aplique.
  Artículo 4 - Relaciones entre el Capítulo 3 y otras disposiciones de la Convención y del presente Protocolo  
Las disposiciones del Capítulo 3 del presente Protocolo se aplicarán sin perjuicio de:
la aplicación de las disposiciones del Capítulo I de la Convención y del...