La incognita de Newton
Páginas: 362 (90289 palabras)
Publicado: 6 de noviembre de 2014
CATHERINE SHAW
LA INCÓGNITA NEWTON
Cambridge, miércoles, 8 de febrero de 1888
Mi queridísima hermana:
Esta mañana, por primera vez, he notado en el aire el aliento de
la primavera. He abierto la ventana y la suave brisa movía las cortinas y
me rozaba las mejillas, trayendo consigo y con su frescor una insinuación,
una sugerencia de calidez, en vez del aguijonazo helado al que mehe
acostumbrado durante estas semanas invernales. Me gustan, desde
luego, los atarde ceres tempranos, la luz vacilante de las llamas de la
chimenea, el té y los bollos y los libros, pero también detesto las frías y
tristes mañanas y no poder salir a pasear sin parecer un expedicionario
al Polo e, incluso así, tener que caminar con los huesos encogidos por el
frío. Si la brisa cálida te hallegado antes que a mí, como es probable que
haya ocurrido, tal vez hayas visto ya los primeros azafranes y los narcisos
trompones aso mando sus verdes tallos y sumándose a la alfombra de
campanillas de nieve y a la escila azul bajo el gran castaño. Si cierro los
ojos, querida Dora, es como si todavía compartiéramos nuestro pequeño
dormitorio y nos asomásemos temprano, las maña nasinvernales, a los
cristales de las ventanas en forma de rom bo, esperando que hubiese
nevado. Sé que me escribirás cuan do tengas fuerzas; entretanto, los
innumerables recuerdos me hablan con tu voz.
Unos recuerdos hermosos, Dora querida... Incluso a mí, a veces,
me parece extraño que, rodeada de tanta felicidad y bienestar, anhelara
tantísimo marcharme. Me sentía como los polluelos de petirrojoen el
nido (¿han regresado los petirrojos este año a las hayas?); se los veía
tan a gusto y eran tan encantadores... Y, sin embargo, inevitablemente
llegaba el día en que una fuerza invisible los impulsaba a desplegar las
alas y a emprender el vuelo. Yo sentí muy pronto esa llamada inefable y
soñé en silencio y confusa hasta el día en que la señora Squires pareció
comprender de repente y meofreció trabajar como ayudante en su
pequeña escuela, aquí en Cambridge. Ese día, y nunca antes, entendí
el origen de mi insatisfacción. Ahora sé que por fin me comprendes
y entiendes por qué necesito ale jarme de casa, aunque te quiera
tantísimo.
Las pequeñas llegarán dentro de una hora; pronto tendré
que dejar esta carta a fin de prepararles un poco de trabajo. ¡He
progresado tanto en unaño y medio! Todavía me acuerdo de cuando no
me sentía capacitada para otra cosa que no fuera enseñar a leer a las
más pequeñas y, aun así, tenía que hacer grandes esfuerzos para que no
se me agotara la pacien cia. La señora Squires me hizo leer decenas de
libros, me ins truyó incansablemente en latín y en aritmética y me
examinó y me riñó durante meses antes de permitirme enseñarnada.
¡Qué asustada habría estado si hubiera sabido que, al cabo de un año
solárseme, la señora Squires tendría la suerte de heredar una fortuna
inesperada y dejaría la escuela en mis manos! Sin embargo, todo ha ido
de maravilla. Desde septiembre, ninguna familia ha retirado de la escuela
a sus hijas y se han matriculado dos muchachitas nuevas. Ahora que ya
son doce, empie za a faltarnosespacio; tal vez debería sugerir a las
familias que, a partir de los trece años, las llevaran a otra escuela para
acceder a un nivel de instrucción superior. Sin embargo, pobrecillas, no
existe ninguna de tales instituciones y pocas son las familias que
contratan institutrices o tutoras para sus hijas. Y disfrutan tanto aquí, y
se llevan tan bien... En realidad, las mayores son mis preferidas yme
descorazonaría en grado sumo tener que decirles adiós, aunque yo deba
estudiar aún más para encontrar cosas que enseñarles y mantener su
interés. Tengo que encontrar otra solución. A veces, imagino que podrías
estar aquí conmigo, querida, y ocuparte de las más pe queñas pero,
aunque fuera ello posible, no creo que te gustase, ¿ verdad? Cambridge
no es una gran ciudad —puedes ir...
LA INCÓGNITA NEWTON
Cambridge, miércoles, 8 de febrero de 1888
Mi queridísima hermana:
Esta mañana, por primera vez, he notado en el aire el aliento de
la primavera. He abierto la ventana y la suave brisa movía las cortinas y
me rozaba las mejillas, trayendo consigo y con su frescor una insinuación,
una sugerencia de calidez, en vez del aguijonazo helado al que mehe
acostumbrado durante estas semanas invernales. Me gustan, desde
luego, los atarde ceres tempranos, la luz vacilante de las llamas de la
chimenea, el té y los bollos y los libros, pero también detesto las frías y
tristes mañanas y no poder salir a pasear sin parecer un expedicionario
al Polo e, incluso así, tener que caminar con los huesos encogidos por el
frío. Si la brisa cálida te hallegado antes que a mí, como es probable que
haya ocurrido, tal vez hayas visto ya los primeros azafranes y los narcisos
trompones aso mando sus verdes tallos y sumándose a la alfombra de
campanillas de nieve y a la escila azul bajo el gran castaño. Si cierro los
ojos, querida Dora, es como si todavía compartiéramos nuestro pequeño
dormitorio y nos asomásemos temprano, las maña nasinvernales, a los
cristales de las ventanas en forma de rom bo, esperando que hubiese
nevado. Sé que me escribirás cuan do tengas fuerzas; entretanto, los
innumerables recuerdos me hablan con tu voz.
Unos recuerdos hermosos, Dora querida... Incluso a mí, a veces,
me parece extraño que, rodeada de tanta felicidad y bienestar, anhelara
tantísimo marcharme. Me sentía como los polluelos de petirrojoen el
nido (¿han regresado los petirrojos este año a las hayas?); se los veía
tan a gusto y eran tan encantadores... Y, sin embargo, inevitablemente
llegaba el día en que una fuerza invisible los impulsaba a desplegar las
alas y a emprender el vuelo. Yo sentí muy pronto esa llamada inefable y
soñé en silencio y confusa hasta el día en que la señora Squires pareció
comprender de repente y meofreció trabajar como ayudante en su
pequeña escuela, aquí en Cambridge. Ese día, y nunca antes, entendí
el origen de mi insatisfacción. Ahora sé que por fin me comprendes
y entiendes por qué necesito ale jarme de casa, aunque te quiera
tantísimo.
Las pequeñas llegarán dentro de una hora; pronto tendré
que dejar esta carta a fin de prepararles un poco de trabajo. ¡He
progresado tanto en unaño y medio! Todavía me acuerdo de cuando no
me sentía capacitada para otra cosa que no fuera enseñar a leer a las
más pequeñas y, aun así, tenía que hacer grandes esfuerzos para que no
se me agotara la pacien cia. La señora Squires me hizo leer decenas de
libros, me ins truyó incansablemente en latín y en aritmética y me
examinó y me riñó durante meses antes de permitirme enseñarnada.
¡Qué asustada habría estado si hubiera sabido que, al cabo de un año
solárseme, la señora Squires tendría la suerte de heredar una fortuna
inesperada y dejaría la escuela en mis manos! Sin embargo, todo ha ido
de maravilla. Desde septiembre, ninguna familia ha retirado de la escuela
a sus hijas y se han matriculado dos muchachitas nuevas. Ahora que ya
son doce, empie za a faltarnosespacio; tal vez debería sugerir a las
familias que, a partir de los trece años, las llevaran a otra escuela para
acceder a un nivel de instrucción superior. Sin embargo, pobrecillas, no
existe ninguna de tales instituciones y pocas son las familias que
contratan institutrices o tutoras para sus hijas. Y disfrutan tanto aquí, y
se llevan tan bien... En realidad, las mayores son mis preferidas yme
descorazonaría en grado sumo tener que decirles adiós, aunque yo deba
estudiar aún más para encontrar cosas que enseñarles y mantener su
interés. Tengo que encontrar otra solución. A veces, imagino que podrías
estar aquí conmigo, querida, y ocuparte de las más pe queñas pero,
aunque fuera ello posible, no creo que te gustase, ¿ verdad? Cambridge
no es una gran ciudad —puedes ir...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.