la linguistica peul


Índice


1. Bechche porii


2. Welgol teppere


3. Suusgol reedu


4. I muuda i fuuda yaadata


5. Diaddi diungo


6. Dioddingol debbo


7.Teltugol kudol


8. Nayi ndiardi laachedie


9. Laawol diam woddatako


10. Fankanta buri fanǧel









Signos usados

☻= Unidad Fraseológica (UF)☺= Traducción literal


☼= Sentido de la unidad fraseológica


♠= Comentario cultural de la Uf.Cuerpo del trabajo

☻= Bechche porii.
☺= Costillas son iguales
☼= Significa: igualdad de la fuerza física.
♠= Aquí Bechche no se refiere a la parte de nuestro cuerpo que denominamos con elnombre de costillas, sino que hace referencia a la fuerza física. El uso de esta UF se hace a partir de dos enfoques: si el muchacho es el que habla a su mayor citándole esta UF, en este caso se trata deuna amenaza, porque le está diciendo: “ ya no te tengo miedo como antes, que tenemos la misma fuerza física ahora”. Pero si es su mayor quien se lo dice, contrariamente al primer ejemplo, es unavacilación, porque quiere saber si hasta ahora está en posición de dominarlo a pesar de tener la misma fuerza que él.
☻= Welgol teppere
☺= Ser bueno (o agradable) pie.
☼= Se dice del que pasa todosu tiempo andando o de un correcorre.
♠= Welgol no significa aquí algo bueno o agradable, sino que se refiere a la rapidez y a la movilidad que alguien manifiesta a través de su andar. Si, segúnpiensan los peul, una persona parece ser un correcorre o anda demasiado, es porque tiene unos buenos pies, y cuantos más buenos son sus pies, más rápida es la persona.
☻= Suusgol reedu
☺= Atreversevientre
☼= Se dice de quien no tiene miedo de nada, es decir, un atrevido, un valiente…
♠= Aquí, esta unidad fraseológica remite a la valentía del hombre luchador. Se usa siempre en las peleas y...