La Metáfora

La Metáfora (Trabajo)
INTRODUCCIÓN

La palabra metáfora proviene del griego meta, «más allá», y forein, «pasar», «llevar» y su significado implica una sustitución, un traslado de  imágenes oconceptos. Más concretamente, es un recurso literario que consiste en identificar dos términos entre los cuales existe alguna semejanza.
Desde tiempos inmemorables, la metáfora ha sido un recursolingüístico para facilitar la comunicación y aunque su uso está relacionado con aspectos culturales inherentes a los sistemas lingüísticos de los pueblos, a menudo pasa desapercibida, a pesar de que estápresente en todos los actos de comunicación.
En el caso de la traducción, la metáfora ha sido muy discutida, básicamente la traducibilidad y los métodos para conseguirla.
No obstante, no podemos olvidarque la metáfora puede ser un problema importante en las traducciones ya que cuando las transferimos de un idioma a otro nos enfrentamos a diferencias lingüísticas y culturales. Es por ello que cuandoestamos participando en un acto comunicativo, ya sea oral o escrito, para que un mensaje pueda ser interpretado correctamente, es necesario compartir la misma visión del entorno, es decir, poseer unsistema conceptual común.
Las metáforas han sido discutidas ampliamente en los estudios de traducción, principalmente en referencia a su traducibilidad y a los métodos de transferencia que sedebieran utilizar.  Indudablemente, las metáforas pueden ser un problema en las traducciones, ya que el transferirlas de un idioma a otro, incluye no sólo enfrentarse a diferencias lingüísticas, sino ademása diferencias culturales. Se han sugerido varios métodos para abordar este problema, tales como: sustituir una metáfora por otra que implique el mismo mensaje, parafrasear la metáfora, o simplementeeliminarla. “Como ya ha comentado el grupo anterior....” y lo mencionamos brevemente.
El cambio de conceptos busca una identificación plena y en ocasiones más sencilla. En la enseñanza de la...