La Mostellaria

PLAUTO

COMEDIAS
II
LA COMEDIA DE LA ARQUILLA - GORGOJO EPÍDICO - LOS DOS MENECMOS - EL MERCADER EL MILITAR FANFARRÓN L A COMEDIA DEL FANTASMA * EL PERSA

INTRODUCCIONES, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
MERCEDES GONZÁLEZ-HABA

EDITORIAL GREDOS

*

[Aunque el libro está conformado por todas las obras señaladas, en las versiones digitales aparecerán de obra en obra.
Nota del escaneador]Tito Macio Plauto

El fantasma

1

Asesores para la sección latina: JOSÉ JAVIER ISO y JOSÉ LUIS MORALEJO.
Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por JOSÉ ANTONIO
ENRÍQUEZ GONZÁLEZ.

© EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.

Depósito Legal: M. 9221-1996.
ISBN 84-249-1497-X. Obra completa.
ISBN 84-249-1801-0. Tomo II.
Impresoen España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.-6800.

Tito Macio Plauto

El fantasma

2

LA COMEDIA DEL FANTASMA
(Mostellaria)

INTRODUCCIÓN
Filólaques, joven ateniense de buena familia y de conducta modelo, se entrega, durante una
ausencia en viaje de negocios de su padre, Teoprópides, a una vida de disipación, secundado por
Tranión, suesclavo: toma dineros a crédito y compra y da la libertad a la linda cortesana Filematio,
despilfarrando los bienes de su padre día tras día en convites y francachelas con sus amigos. Hasta
que una vez sucede lo que tenía que suceder: cuando Filólaques está bebiendo en casa junto con
Filematio con su amigo Calidámates y con Delfio, amiga de éste, Tranión, que ha ido al puerto para
comprar pescadopara la cena, vuelve con la noticia del regreso del padre. ¡Consternación general!
Pero para eso está ahí Tranión, el típico esclavo cómico, fiel a su joven amo, listo y arrojado como
el primero para salir con bien de cualquier dificultad que se presente. El tiempo apremia, y Tranión
da orden de despejar el campo y meterse dentro de la casa, que será cerrada a piedra y lodo, así
como deguardar un absoluto silencio: él dará la cara cuando llegue el amo y salvará la situación
como sea. Con el cuento de un fantasma que les ha hecho abandonar la casa consigue ahuyentar por
lo pronto al crédulo de Teoprópides. Pero un usurero que viene a reclamar los intereses de su
préstamo lo echa otra vez todo a perder. Tranión vuelve a salir del atolladero contándole a
Teoprópides que se trata deun préstamo con ocasión de la compra de una casa. Satisfecho el padre
al comprobar la vena mercantil de su hijo, pregunta que dónde está la casa y manifiesta su deseo de
verla. ¿Qué hacer, cómo salir de nuevo del apuro? A Tranión no le faltan ideas y le dice que han
comprado la casa del vecino Simón; allá se dirige, y pide permiso al dueño para visitarla con el
pretexto de que su amo quieretomar modelo de ella para unas obras que quiere hacer en la suya.
También esta vez tiene éxito el embrollo, naturalmente sólo por lo pronto: unos esclavos que vienen
a casa de Filólaques para recoger a su amo Calidámates ponen al viejo al tanto de todo. La
intervención de Calidámates consigue al fin el perdón para Filólaques y hasta para el esclavo
Tranión.
La Mostellaria es una comedia real alcien por cien, densa por su continua comicidad, una obra
sin desperdicio, en la que el poeta —¿cuánto se debe al original, cuánto a Plauto?— desarrolla con
magistral arte dramático el argumento y da pruebas de un insuperable dominio del lenguaje en la
composición del diálogo.
A un diálogo a manera de prólogo informativo entre los esclavos Tranión y Grumión —
personaje este que no vuelveluego a intervenir en la acción— sigue una encantadora escena: dos
personajes en primera fila, la joven Filematio, que se arregla ayudada por su esclava la vieja Escafa,
y Filólaques, que las observa sin ser visto por ellas y actúa en función de figura eco al diálogo
femenino. La parte central de la obra, el engaño de Teoprópides por obra del esclavo Tranión,
consta de tres etapas, que mantienen...