La Obra

Análisis contrastivo de la correspondencia Comercial
Índice
Contenidos: Páginas:
1.-Introducción..................................................................................................1 2.-Tipología textual: La carta comercial.............................................................1 3.-Estilocomercial.............................................................................................3 4.-Estructura de las cartas comerciales...............................................................8 1.-El membrete............................................................................................9 2.-Las referencias........................................................................................9 3.-Lafecha................................................................................................10 4.-La dirección del destinatario..................................................................11 5.-El encabezamiento................................................................................13 6.-El cuerpo o texto...................................................................................16 6.1.-Laintroducción............................................................................16 6.2.-El desarrollo................................................................................18 7.-La despedida.........................................................................................18 8.-La firma................................................................................................20 9.-Modelo de cartacomercial en inglés......................................................22 10.- Modelo de carta comercial en francés.................................................23 11.- Modelo de carta comercial en español................................................24 5.-Aplicación del análisis contrastivo
a. cartas comerciales de pedido y reclamaciones..........................................256.-Conclusiones...............................................................................................27 7.-Glosario.......................................................................................................27 8.-Bibliografía.................................................................................................339.-Textos.........................................................................................................34 .


1.-Introducción.
Una lengua no consiste sólo en un conjunto de verbos, nombres y adjetivos con un valor constante y equivalente al de cualquier otra, sino que cada palabra tiene varios significados o matices según el tema, la frase o la intención del que habla o escribe.
La lengua es, en la práctica, un conjunto de frases hechas. Y basta conque se forme un grupo de individuos, una sociedad cualquiera, para que pronto surja un lenguaje particular, un argot en el que las palabras y las frases adquieran un significado convencional.
El lenguaje comercial no escapa a esta ley y, en efecto, se halla reducido en rigor a cierto número de frases hechas y voces técnicas. Este hecho, que en un primer momento constituye una dificultad, tienecomo contrapartida una enorme ventaja a la hora de hacer un estudio lingüístico contrastivo y describir las semejanzas y diferencias de una tipología textual en diferentes idiomas; en nuestro caso el estudio contrastivo de la correspondencia comercial en inglés, francés y español.
La importancia de la correspondencia comercial es innegable. La carta comercial es la intermediaria entre lasrelaciones cliente-proveedor y el lazo que une la mayor parte de transacciones comerciales. Debemos darle, pues, una vital importancia, ya que no es única y exclusivamente la imagen de la empresa la que se recibe por medio de una carta, sino que de ella depende, muchas veces, el buen éxito de un negocio, de una venta o de una operación. Así pues, este documento constituye una auténtica prueba del trato...