la pregunta de sus ojos

La pregunta de sus ojos, el libro que inspiró la casi homónima película de Juan José Campanella, fue escrito por Eduardo Sacheri en 2005. El autor aprovechó su experiencia de haber trabajado en unJuzgado Nacional de Primera Instancia en lo Criminal de Capital Federal para adentrarse en la historia de un prosecretario de un Juzgado de Instrucción (Benjamín Chaparro o Benjamín Espósito, según ellibro y la película respectivamente) obsesionado por la violación y muerte de una joven mujer que nunca se resolvió y que será la base de su futura novela. En medio, tanto en el libro como en lapelícula, otra historia sin resolver: la de su inconfesable amor por Irene (el personaje de Soledad Villamil), a quien conoció en el juzgado y que luego se ha convertido en jueza.Al margen del cambio denombres o apellidos de los personajes principales, la película, o mejor dicho el director, toma distancia del texto original en varias instancias, pero quizá la más notable sea el final. Campanella cambiócompletamente el desenlace de La pregunta de sus ojos por otro no desprovisto de tragedia, pero con una mirada mucho más profunda a las tinieblas que un hombre puede desatar. En ese sentido, parecedispuesto a bucear más profundo aún en los personajes creados por Sacheri y darles una significación diferente.Pero en contrapartida, Campanella incluye escenas que tampoco están en el libro con menorfortuna en el resultado. Por ejemplo, la corrida por el andén de la protagonista femenina, que ve cómo en el tren se aleja Benjamín Espósito, Sacheri no la tiene en su novela y realmente un recursotantas veces visto en la historia del cine no agrega más que explícita melosidad a una historia de amor que se sustenta, precisamente, en la sutileza de ciertas preguntas que no se formulan o no seresponden.


El libro de Eduardo Sacheri muestra a un autor que prioriza la historia, casi de manera teatral –o cinematográfica– con corrección narrativa, pero sin grandes hallazgos desde lo...