La Presa
Páginas: 92 (22779 palabras)
Publicado: 17 de julio de 2012
La presa
Kenzaburo Oé
Traducido del japonés por Yoonah Kim con la colaboración de Joaquín Jordá Editorial Anagrama, Barcelona, 1994 Título original: Shiiku, 1959
Los números entre corchetes corresponden a la paginación de la edición impresa
[7]
PRÓLOGO
La maravilla existe: es un avión que atraviesa el cielo a velocidad fabulosa. Dura poco la maravilla. En años de guerra, entrela niebla de un crepúsculo veraniego, dos hermanos, dos niños, escarban en el crematorio provisional de la aldea, entre albaricoqueros: buscan huesos como condecoraciones. Son años de violencia: si no hay huesos, ya robarán los que encontró algún compañero de colegio. Nos cuenta la historia uno de los dos niños, el hermano mayor que, bostezando, recuerda cómo olía el cadáver quemado de una mujer.El niño aún tiene el humo en la nariz: olía como algunos escarabajos cuando los aplastas contra el suelo. Así nos adentramos en el mundo de La presa. El mundo de Kenzaburo Oé, mundo donde la niebla es un ser vivo que se arroja sobre ti, y las piedras son como vientres de crisálida, y murmuran las ramas: un mundo donde se confunden los reinos de la naturaleza. [8] Kenzaburo Oé inventa espaciosmíticos. Ha dicho Oé que cuando escribe imagina un espacio mítico, un valle al fondo de un bosque, en la isla de Shikoku. En la isla de Shikoku nació Kenzaburo Oé. La presa transcurre en algún lugar de Japón, en una aldea aislada, isla dentro de una isla, estrecho valle ahogado por un anillo de sombras. La estación de las lluvias ha sido muy larga, ha habido trombas de agua, inunda3
ciones. Uncorrimiento de tierras ha derribado un puente, ha cortado el camino hacia la ciudad. No llega el correo. Han cerrado la escuela. No se puede llevar a los muertos al crematorio de la ciudad.
La presa sucede en un espacio excepcional y en un tiempo especial, un tiempo de prodigios. Aunque hubiera una guerra en alguna parte, era siempre fiesta en la aldea, a principios de verano, con la escuelacerrada. El narrador nos conduce a un tiempo antiguo, inocente, el tiempo de los cazadores. La aldea de La presa es una aldea de cazadores, una aldea de vegetación salvaje y exuberante, irreal. La caza es una obsesión en la obra de Kenzaburo Oé: Bird, el protagonista de
Una cuestión personal, sueña con África, tierra de tribus desconocidas
y peligros, tierra de aventuras, lejos de la vida repetida yestropeada. El primer cuento que publicó Oé, en 1957, en la revista de la Universidad de Tokio, se llamaba Un trabajo raro. Trataba de un estudiante que cazaba perros para los laboratorios: como si, en la época man-[9]chada de postguerra, cuando los dioses habían huido, el afán de cazar pudiera subsistir manchado. Los niños de La presa creen vivir todavía en una edad heroica: planean cazar perrossalvajes. Así conocemos a Morro de Liebre, el amigo de los dos hermanos: aprieta contra el pecho a un cachorro de lobo y perra, o eso dicen los niños. Morro de Liebre lleva una correa alrededor del cuello para proteger su garganta de los mordiscos, mordeduras y pelos le cubren los brazos: Morro de Liebre quiere ser un guerrero. Entonces atraviesa el cielo el avión maravilloso. El enemigo hallegado, dice Morro de Liebre, feliz, con la seguridad de los cazadores que han cobrado una buena pieza. Y, al alba del segundo día de la historia, un ruido formidable, inolvidable, despierta al narrador.
4
Algo ha caído en la montaña. El niño que cuenta la historia recuerda cómo su padre se levantó de golpe, igual que una fiera en el bosque, al acecho. El padre es cazador, se gana la vida cazandocomadrejas y conejos, pájaros y zorros. Vive en el almacén comunal, sus muebles son una escopeta de caza, un puñado de cepos. Una claridad desmesurada anuncia, en el segundo día de la historia, que empieza el tiempo de la maravilla. Los mayores han desaparecido, las mujeres se pierden en lo más hondo de las casas, por primera vez la forja se queda vacía. Los niños, ciegos [10] en la viva luz,...
Kenzaburo Oé
Traducido del japonés por Yoonah Kim con la colaboración de Joaquín Jordá Editorial Anagrama, Barcelona, 1994 Título original: Shiiku, 1959
Los números entre corchetes corresponden a la paginación de la edición impresa
[7]
PRÓLOGO
La maravilla existe: es un avión que atraviesa el cielo a velocidad fabulosa. Dura poco la maravilla. En años de guerra, entrela niebla de un crepúsculo veraniego, dos hermanos, dos niños, escarban en el crematorio provisional de la aldea, entre albaricoqueros: buscan huesos como condecoraciones. Son años de violencia: si no hay huesos, ya robarán los que encontró algún compañero de colegio. Nos cuenta la historia uno de los dos niños, el hermano mayor que, bostezando, recuerda cómo olía el cadáver quemado de una mujer.El niño aún tiene el humo en la nariz: olía como algunos escarabajos cuando los aplastas contra el suelo. Así nos adentramos en el mundo de La presa. El mundo de Kenzaburo Oé, mundo donde la niebla es un ser vivo que se arroja sobre ti, y las piedras son como vientres de crisálida, y murmuran las ramas: un mundo donde se confunden los reinos de la naturaleza. [8] Kenzaburo Oé inventa espaciosmíticos. Ha dicho Oé que cuando escribe imagina un espacio mítico, un valle al fondo de un bosque, en la isla de Shikoku. En la isla de Shikoku nació Kenzaburo Oé. La presa transcurre en algún lugar de Japón, en una aldea aislada, isla dentro de una isla, estrecho valle ahogado por un anillo de sombras. La estación de las lluvias ha sido muy larga, ha habido trombas de agua, inunda3
ciones. Uncorrimiento de tierras ha derribado un puente, ha cortado el camino hacia la ciudad. No llega el correo. Han cerrado la escuela. No se puede llevar a los muertos al crematorio de la ciudad.
La presa sucede en un espacio excepcional y en un tiempo especial, un tiempo de prodigios. Aunque hubiera una guerra en alguna parte, era siempre fiesta en la aldea, a principios de verano, con la escuelacerrada. El narrador nos conduce a un tiempo antiguo, inocente, el tiempo de los cazadores. La aldea de La presa es una aldea de cazadores, una aldea de vegetación salvaje y exuberante, irreal. La caza es una obsesión en la obra de Kenzaburo Oé: Bird, el protagonista de
Una cuestión personal, sueña con África, tierra de tribus desconocidas
y peligros, tierra de aventuras, lejos de la vida repetida yestropeada. El primer cuento que publicó Oé, en 1957, en la revista de la Universidad de Tokio, se llamaba Un trabajo raro. Trataba de un estudiante que cazaba perros para los laboratorios: como si, en la época man-[9]chada de postguerra, cuando los dioses habían huido, el afán de cazar pudiera subsistir manchado. Los niños de La presa creen vivir todavía en una edad heroica: planean cazar perrossalvajes. Así conocemos a Morro de Liebre, el amigo de los dos hermanos: aprieta contra el pecho a un cachorro de lobo y perra, o eso dicen los niños. Morro de Liebre lleva una correa alrededor del cuello para proteger su garganta de los mordiscos, mordeduras y pelos le cubren los brazos: Morro de Liebre quiere ser un guerrero. Entonces atraviesa el cielo el avión maravilloso. El enemigo hallegado, dice Morro de Liebre, feliz, con la seguridad de los cazadores que han cobrado una buena pieza. Y, al alba del segundo día de la historia, un ruido formidable, inolvidable, despierta al narrador.
4
Algo ha caído en la montaña. El niño que cuenta la historia recuerda cómo su padre se levantó de golpe, igual que una fiera en el bosque, al acecho. El padre es cazador, se gana la vida cazandocomadrejas y conejos, pájaros y zorros. Vive en el almacén comunal, sus muebles son una escopeta de caza, un puñado de cepos. Una claridad desmesurada anuncia, en el segundo día de la historia, que empieza el tiempo de la maravilla. Los mayores han desaparecido, las mujeres se pierden en lo más hondo de las casas, por primera vez la forja se queda vacía. Los niños, ciegos [10] en la viva luz,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.