La sincronización gestual violinística con la música diegética

LA SINCRONIZACIÓN GESTUAL VIOLINÍSTICA CON LA MÚSICA DIEGÉTICA EN LAS PELÍCULAS “LA VIDA SECRETA DE SHERLOCK HOLMES”, “INFIELMENTE TUYA” Y “EL VIOLÍN ROJO”.

Conrado Xalabarder define en su Enciclopedia de las Bandas Sonoras (Ediciones B, 1997) la música diegética a aquella que:
proviene de fuentes naturales y que el espectador puede reconocer físicamente en la película que está viendo. Porejemplo, la que surge de radios, equipos de música, instrumentos tocados ante la cámara, etc. La oyen o escuchan los personajes del filme y su sentido es realista. Ubica la música en un lugar concreto y su duración es exacta.

En este pequeño ensayo es mi intención comparar tres películas diferentes en las que un actor principal, que no es violinista en la vida real, interprete una pieza musicalcon el violín en alguno o varios momentos de la cinta. Son tres películas bastante diferentes en su temática y estilo. LA VIDA SECRETA DE SHERLOCK HOLMES TITULO ORIGINAL: AÑO: DURACIÓN: PAÍS: DIRECTOR: GUIÓN: MÚSICA: FOTOGRAFÍA: REPARTO: PRODUCTORA: The Private Life of Sherlock Holmes 1970 125 min. Gran Bretaña Billy Wilder Billy Wilder & I.A.L. Miklós Rózsa Christopher Challis Robert Stephens,Colin Blakely, Geneviéve Page, Christopher Lee, United Artists

Esta deliciosa comedia, en la que podemos disfrutar del irónico humor inglés de su guión, cuenta con una inspirada música para su banda sonora del genial Miklós Rózsa cuyo tema principal es una adaptación que éste realizó de su concierto para violín y orquesta op. 24. El compositor tomó el 2º movimiento como parte principal de estearreglo en forma de “fantasía” a petición del director Billy Wilder, quien se consideraba un profundo enamorado de la pieza. Como anécdota es interesante referir que el montaje de Wilder era de 3 horas y media y que sus productores le obligaron a acortar la película, dejándola en los 125 minutos definitivos. Cuando fue reducida, Wilder, con un sentimiento entre desesperación e ironía, respondió a unperiodista, que

le preguntó qué le parecía que hubieran dicho que su película era demasiado larga, con un sonoro: "Demasiado larga, demasiado larga, para la gente todo es demasiado largo, excepto la vida y el pene". La parte solística, aunque no se anuncia en los títulos, está a cargo del insigne violinista Hascha Heifetz, dedicatario de la pieza y encargado de estrenarla y grabarla en suversión original. Robert Stephens, que encarna el personaje de Sherlock Holmes, tiene dos momentos a lo largo de la película donde lucir la fama que tenía el famosos detective de gran violinista frustrado. La primera de ellas en el minuto 9:37 al 10:03 aparece interpretando los primeros compases del arranque del solo de violín, en lo que se correspondería al 1er movimiento “Allegro non troppo mapassionato” del concierto. No llega a los 30 segundos de duración y se produce justo antes de que en un momento de hastío y falta de motivación, Sherlock Holmes se inyecta una dosis de cocaína ante el vano reproche de su inseparable Dr. Watson. La situación se resuelve de una manera bastante ingeniosa: El director utiliza un primer plano del protagonista y aprovecha la falta de ángulo de visión delespectador para que un violinista profesional coloque su mano izquierda sobre el violín y pueda sincronizar perfectamente la partitura al movimiento de sus dedos, pudiendo observarse cómo ejecuta todas las notas correctamente, realizando los cambios de posición apropiados y adornando todo ello con un intenso movimiento de vibrato. El plano sólo nos permite ver hasta la altura de la muñeca, engañandoal ojo del público y haciendo creer que es verdaderamente la mano del actor (en realidad a mí me engañó durante mucho tiempo haciéndome creer que Robert Stephens había tomado clases de violín). Con el arco ocurre lo mismo, los cambios de sentido están perfectamente coordinados gracias a la mano experta de un violinista escondido a la cámara. Además el plano corto da muy pocas opciones para ver...