La Traicio

nTRAICIÓN De Harold Pinter (Traducción de Federico Campbell. México, 1980) Personajes: EMMA, JERRY, ROBERT Y UN MESERO En 1977 Jerry y Robert tienen 40 años; Emma, 38. Todas las escenas suceden en Londres, excepto la 5a. Traición puede interpretarse sin intermedios, o con un intermedio después de la 4a. escena. 1ra. Escena: 1977. Emma y Jerry. Bar. Primavera. 2da. Escena: 1977. Más tarde. Roberty Jerry. Casa de Jerry. Estudio. Primavera. 3ra. Escena: 1975. Emma y Jerry. Departamento. Invierno. 4ta. Escena: 1974. Jerry, Robert y Emma. Casa de Robert y Emma. Sala. Otoño. Intermedio, si se desea. 5ta. Escena: 1973. Robert y Emma. Cuarto de hotel. Venecia. Verano. 6ta. Escena: 1973. Más tarde. Emma y Jerry. Departamento. Verano. 7ma. Escena: 1973. Más tarde. Mesero, Jerry y Robert.Restaurant. Verano. 8va. Escena: 1971. Emma y Jerry. Departamento. Verano. 9na. Escena: 1968. Jerry, Emma y Robert. Casa de Robert y Emma. Dormitorio. Invierno.

1

1977 1ra. Escena: Bar. Primavera. Tarde. Londres. EMMA está sentada en una silla de la esquina derecha. JERRY se aproxima a ella llevando bebidas: un vaso de cerveza para él, un vaso de vino para ella. JERRY toma asiento. Sonríen, brindanen silencio, beben. JERRY se arrellana y mira a EMMA. JERRY: Bueno... EMMA: ¿Cómo estás? JERRY: Muy bien. EMMA: Te ves bien. JERRY: Bueno, en realidad no estoy tan bien. EMMA: ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? JERRY: La cruda. (Levanta el vaso.) ¡Salud…! (Bebe.) ¿Tú, cómo estás? EMMA: Yo estoy bien. (Mira alrededor, luego a Jerry.) Como en los viejos tiempos. JERRY: Humm. Han pasado muchos años.EMMA: Si. (Pausa.) Pensé en ti el otro día. JERRY: Válgame Dios. ¿Por qué? (Emma ríe) ¿Por qué? EMMA: Bueno, a veces es agradable acordarse. ¿No crees? JERRY: Totalmente. (Pausa.) ¿Cómo va todo? EMMA: Pues, no va mal. (Pausa.) ¿Sabes cuánto hace que no nos vemos? JERRY: Bueno, fui a esa exposición privada… ¿cuándo fue? EMMA: No, no me refiero a eso. JERRY: Ah, ¿quieres decir solos? EMMA: Si. JERRY:Uuhm... EMMA: Dos años. JERRY: Sí, hace como dos años. Mmn. (Pausa.) EMMA: Mucho tiempo. JERRY: Sí. Mucho… (Pausa.) ¿Y cómo va todo? La galería… EMMA: ¿Cómo crees que va?

2

JERRY: Bien. Muy bien, yo diría. EMMA: Me da gusto que lo digas. Bien, realmente muy bien. Me gusta. JERRY: Son chistosos, ¿no? Los pintores… EMMA: No son nada chistosos. JERRY: ¿No? ¡Qué lastima! (Pausa.) ¿Cómo estáRobert? EMMA: ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? JERRY: No lo he visto en meses. No se por qué. ¿Por qué? EMMA: ¿Por qué qué? JERRY: ¿Por qué me preguntas cuando fue la última vez que lo vi? EMMA: Por curiosidad. ¿Cómo esta Sam? JERRY: Judith, querrás decir. EMMA: ¿Sí? JERRY: Acuerdate de lo que hacíamos. Yo te preguntaba por tu marido y tú me preguntabas por mi esposa. EMMA: Sí, claro. ¿Cómoestá tu esposa? JERRY: Muy bien. (Pausa.) EMMA: Sam ya debe estar… muy alto. JERRY: Es alto. Bastante alto. Corre mucho. Le gusta correr largas distancias. Quiere ser zoólogo. EMMA: No, ¿de veras? Que bien. ¿Y Sarah? JERRY: Ya tiene diez años. EMMA: Dios mío. Claro que sí. JERRY: Sí, diez años. (Pausa.) Ned tiene cinco, ¿verdad? EMMA: Que bien te acuerdas. JERRY: Bueno, de eso sí me acordaría.(Pausa.) EMMA: Sí. (Pausa.) Estás bien, pues, de todos modos . . . JERRY: Oh… sí, claro. (Pausa.) EMMA: ¿A veces piensas en mí? JERRY: No necesito pensar en ti. EMMA: Oh… JERRY No necesito pensar en ti. (Pausa.) Bueno, de todos modos, estoy bien. ¿Tu cómo estás?

3

EMMA: Bien, realmente. Muy bien. JERRY: Te ves muy linda. EMMA: ¿De veras? Gracias. Me da gusto verte. JERRY: A mí también. Quierodecir, verte. EMMA: ¿Piensas en mí, a veces? JERRY: A veces pienso en ti. (Pausa.) Vi a Charlote el otro día. EMMA: No… ¿Dónde? No me dijo nada. JERRY: Es que no me vio. En la calle. EMMA: Pero si no la has visto en años. JERRY: La reconocí. EMMA: ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste saber? JERRY: Pues la reconocí. EMMA: Y ¿qué aspecto tenía? JERRY: Como tu. EMMA: No, en serio, ¿qué pensaste de ella…?...