la voz dormida

El coro en La voz dormida
Análisis de las voces polifónicas
Eleonore Christenson
Índice

1

El coro en La voz dormida
Análisis de las voces polifónicas
Eleonore Christenson

Abstract
La novela La voz dormida, de Dulce Chacón, ofrece una lectura conmovedora. El trabajo
presente tiene el propósito de escuchar las voces de unas mujeres que han estado silenciadas
en un periodo dedictadura donde la libertad de expresión estaba limitada. A través de sus
narraciones, estas mujeres transmiten su coraje y amistad y viven gracias a esta novela donde
se pueden expresar libremente a modo de coro armonioso. A través de un análisis
hermenéutico, nos acercamos a estas mujeres seleccionadas, fundamentándonos dentro de la
teoría polifónica. La polifonía dará a La voz dormida unariqueza que se logra cuando la
autora abandona la palabra y se la otorga a las mujeres. Es decir que Dulce Chacón permite a
estas mujeres mantener cierta distancia, al narrar sus diversos puntos de vista y perspectivas
que son propios de cada personaje.
Palabras clave: La voz dormida, Dulce Chacón, polifonía, la posguerra española

2

Índice
1

Introducción………………………………………………………………………………41.1 La novela………………………………………………………………………………….. 5
1.2 Objetivo y método del trabajo…………………………………………………………….. 6
1.3 El estado de la cuestión…………………………………………………………………… 7
2

Teoría…………………………………………………………………………………….. 9

2.1 La teoría de Mijaíl Bajtín…………………………………………………………………. 9
2.2 La novela polifónica………………………………………………………………………10
3

Análisis…………………………………………………………………………………...12

3.1 La vozde Hortensia……………………………………………………………………....12
3.2 La voz de Reme…………………………………………………………………………..13
3.3 La voz de Elvira…………………………………………………………………………..14
3.4 La voz de Tomasa………………………………………………………………………...15
3.5 El coro…………………………………………………………………………………….17
4

Conclusiones……………………………………………………………………………..19

Bibliografía………………………………………………………………………………..…21

3

Sobrevivir. Y contar la historia,para que la
locura no acompañe al silencio. Se levanta del
suelo. Contar la historia. Se levanta y grita.
Sobrevivir. Grita con todas sus fuerzas para
ahuyentar el dolor. Resistir es vencer. Grita
para llenar el silencio con la historia, con su
historia, la suya. (Chacón, 2002:236).

1. Introducción
Las historias censuradas son voces silenciadas que en algún momento tienen que salir a laluz,
ser rescatadas y conservadas en la memoria para que el pasado no se repita.
La novela La voz dormida de Dulce Chacón está basada en testimonios reales de varias
mujeres que vivieron los arduos tiempos de la posguerra en España. Aunque es imposible
volver a contar la historia como realmente sucedió a través de estos testimonios, Dulce
Chacón ofrece a las mujeres narrar sus propiashistorias y romper el silencio, sobre todo al
despertar las voces que han estado durmiendo en un periodo de dictadura donde la libertad de
expresión estaba reducida al mínimo. La voz de la autora es suave e impactante, y por ende,
no es posible evitar el sufrimiento que produce en el lector con estas narraciones de historias
dolorosas relatadas por los personajes en voz baja.
Este trabajo consistiráen un análisis de las diferentes voces narrativas de ciertos
personajes seleccionados de la novela La voz dormida de Dulce Chacón. Se estudiarán los
testimonios de algunas de las protagonistas y se mostrará que cada una de ellas tiene su propia
historia para contar, y que lo hacen a través de una diversidad de voces, cada una con sus
especificidades.
Este conjunto de voces de mujeressilenciadas, este coro polifónico susurrante dará
riqueza a la novela y permitirá mostrar al lector diferentes interpretaciones sobre la memoria,
el silencio y el poder de la palabra narrativa. La voz dormida nos permite conservar y
escuchar sus historias a través de sus narraciones. El registro de las voces de las mujeres será
crucial para que sus historias sobrevivan en el recuerdo colectivo. La...