laputa

D on J u a n T e norio
1

Don Juan Tenorio

José Zorrilla

D on J u a n T e norio
1

Personajes
DON JUAN TENORIO.
DON LUIS MEJÍA.
DON GONZALO DE ULLOA, comendador de Calatrava.
DON DIEGO TENORIO.
DOÑA INÉS DE ULLOA.
DOÑA ANA DE PANTOJA.
CRISTÓFANO BUTTARELLI.
MARCOS CIUTTI.
BRÍGIDA.
PASCUAL.
EL CAPITÁN CENTELLAS.
DON RAFAEL DE AVELLANEDA.
LUCÍA.
LA ABADESA DE LASCALATRAVAS DE SEVILLA.
LA TORNERA DE ÍDEM.
GASTÓN.
MIGUEL.
UN ESCULTOR.
DOS ALGUACILES.
UN PAJE (que no habla).
LA ESTATUA DE DON GONZALO (él mismo).
LA SOMBRA DE DOÑA INÉS (ella misma).
VARIOS: CABALLEROS SEVILLANOS, ENCUBIERTOS, CURIOSOS,
ESQUELETOS, ESTATUAS, ÁNGELES, SOMBRAS, JUSTICIA Y
PUEBLO.

D on J u a n T e norio
2

La acción en Sevilla por los años 1545, últimos del EmperadorCarlos V.
Los cuatro primeros actos pasan en una sola noche. Los tres restantes,
cinco años después, y en otra noche.

Parte primera
Acto primero
Libertinaje y escándalo
DON JUAN, DON LUIS, DON DIEGO, DON GONZALO, BUTTARELLI, CIUTTI, CENTELLAS, AVELLANEDA, GASTON Y MI GUEL.
CABALLEROS, CURIOSOS, ENMASCARADOS, RONDAS.
Hostería de Cristófano Buttarelli. Puerta en el fondo que da a la calle:mesas, jarros y demás utensilios propios de seme jante lugar.

Escena I
DON JUAN, con antifaz, sentado a una mesa escribiendo; BUTTARELLI
Y CIUTTI, a un lado esperando. Al levantarse el telón, se ven pasar por la
puerta del fondo Máscaras, Estudiantes y Pueblo con hachones, músicas,
etc.
D. JUAN:
¡Cuál gritan esos malditos!
Pero, ¡mal rayo me parta
si en concluyendo la carta
no pagancaros sus gritos!
(Sigue escribiendo.)

D on J u a n T e norio
3

BUTTARELLI:
(A CIUTTI)
Buen carnaval.
CIUTTI:
(A BUTTARELLI.)
Buen agosto
para rellenar la arquilla.
BUTTARELLI:
¡Quia! Corre ahora por Sevilla
poco gusto y mucho mosto.
Ni caen aquí buenos peces,
que son cosas mal miradas
por gentes acomodadas
y atropelladas a veces.
CIUTTI:
Pero hoy...
BUTTARELLI:
Hoy no entraen la cuenta,
Ciutti: se ha hecho buen trabajo.
CIUTTI:
¡Chist! Habla un poco más bajo,
que mi señor se impacienta
pronto.
BUTTARELLI:
¿A su servicio estás?
CIUTTI:
Ya ha un año.
BUTTARELLI:
¿Y qué tal te sale?

D on J u a n T e norio
4

CIUTTI:
No hay prior que se me iguale;
tengo cuanto quiero y más.
Tiempo libre, bolsa llena,
buenas mozas y buen vino.
BUTTARELLI:
¡Cuerpode tal, qué destino!
CIUTTI:
(Señalando a DON JUAN.)
Y todo ello a costa ajena.
BUTTARELLI:
¿Rico, eh?
CIUTTI:
Varea la plata.
BUTTARELLI:
¿Franco?
CIUTTI:
Como un estudiante.
BUTTARELLI:
¿Y noble?
CIUTTI:
Como un infante.
BUTTARELLI:
¿Y bravo?
CIUTTI:
Como un pirata.
BUTTARELLI:

D on J u a n T e norio
5

¿Español?
CIUTTI:
Creo que sí.
BUTTARELLI:
¿Su nombre?CIUTTI:
Lo ignoro en suma.
BUTTARELLI:
¡Bribón! ¿Y dónde va?
CIUTTI:
Aquí.
BUTTARELLI:
Largo plumea.
CIUTTI:
Es gran pluma.
BUTTARELLI:
¿Y a quién mil diablos escribe
tan cuidadoso y prolijo?
CIUTTI:
A su padre.
BUTTARELLI:
¡Vaya un hijo!
CIUTTI:
Para el tiempo en que se vive,
es un hombre extraordinario.
Mas silencio.
D. JUAN:

D on J u a n T e norio
6

(Cerrando la carta.)Firmo y plego.
¿Ciutti?
CIUTTI:
¿Señor?
D. JUAN:
Este pliego
irá dentro del orario
en que reza doña Inés
a sus manos a parar.
CIUTTI:
¿Hay respuesta que aguardar?
D. JUAN:
De el diablo con guardapiés
que la asiste, de su dueña,
que mis intenciones sabe,
recogerás una llave,
una hora y una seña:
y más ligero que el viento
aquí otra vez.
CIUTTI:
Bien está. (Vase.)
Escena IIDON JUAN y BUTTARELLI
D. JUAN:
Cristófano, vieni quá
BUTTARELLI:
Eccellenza!
D. JUAN:

D on J u a n T e norio
7

Senti.
BUTTARELLI:
Sento.
Ma ho imparato il castigliano,
se è più facile al signor
la sua lingua...
D. JUAN:
Sí, es mejor;
lascia dunque il tuo toscano,
y dime: ¿don Luis Mejía
ha venido hoy?
BUTTARELLI:
Excelencia,
no está en Sevilla.
D. JUAN:
¿Su ausencia...