LAS MIL Y UNA NOCHES

MARTA COLOMA ALMEDA
2º BACHILLERATO
HUMANÍSTICO

LAS MIL Y UNA
NOCHES

Es una célebre recopilación medieval en lengua

árabe de cuentos tradicionales del Oriente
Medio, que utiliza en estos la técnica del relato
enmarcado. El núcleo de estas historias está
formado
por
un
antiguo libro
persa llamado Hazâr afsâna («mil leyendas»).
El compilador y traductor de estas historias
folklóricas al árabees, supuestamente, el
cuentista Abu Abd-Allah Muhammad elGahshigar, que vivió en el siglo IX. La historia
principal sobre Scheherezade , que sirve de
marco a los demás relatos, parece haber sido
agregada en el siglo XIV.

Causó gran impacto en Occidente en el siglo XIX, una

época en que las metrópolis impulsaban las expediciones
e investigaciones geográficas y de culturas exóticas.
Aunque Lasmil y una noches se tradujo por primera vez
en 1704, esa primera versión al francés, de  Antonie
Galland, era una adaptación, un texto expurgado de los
adulterios y hechos de sangre que abundan en el libro.
Compuesto por tres grupos de relatos, el libro describe de
forma fantástica y algo distorsionada la  India, Persia,
Sitira, China y Egipto. Hacia el año 899, los relatos,
transmitidosoralmente, habían sido agrupados en ciclos.
Se cree que muchas de las historias fueron recogidas
originariamente de la tradición de Persia así como
de Irak, Afganistám, Tajikistán y Uzbekistán, y compiladas
más adelante, incluyendo historias de otros autores.

ARGUMEN
ARGUMENTO
TO

La historia por capítulos cuenta que el sultán Shahriar

desposaba una virgen cada día y mandaba decapitar a
la esposa eldía siguiente. Todo esto lo hacía en
venganza, pues encontró a su primera esposa
traicionándolo. Ya había mandado matar a tres mil
mujeres cuando conoció a Scheherezade.  La princesa
se ofrece en contra de la voluntad de su padre al rey
con el fin de aplacar su ira. Scheherezade le pide al
sultán
dar
un
último
adiós
a
su
amada
hermana, Dunyazad. Al acceder a su petición y
encontrar a su hermana,ésta le pide un cuento, como
secretamente había planeado Scheherezade, y, así, la
esposa del sultán inicia una narración que dura toda la
noche. Scheherezade mantiene así al rey despierto,
escuchando con asombro e interés la primera historia,
de modo que pide que prosiga el relato.

 Shahriar la mantiene con vida ante la perspectiva

de la narración por venir. El mismo
acontecimiento se repitedurante una y otra
noche, encadenando los relatos uno tras otro y
dentro de otro, hasta que, después de mil y una
noches de diversas aventuras, y ya con tres hijos,
no sólo el rey había sido entretenido sino también
educado sabiamente en moralidad y amabilidad
por Scheherazade, quien de concubina pasa a ser
esposa del rey de pleno derecho.

ESTRUCTURA

ESTRUCTU
RA

Son relatos que surgen uno delotro, es decir, al

contarse uno de repente surge otro relato y ese otro
crea otro cuento hasta que termina el primero,como si
hablaramos de cajas encerradas en otras cajas. Las
historias son muy diferentes, incluyen cuentos,
historias de amor o tanto trágicas como cómicas, 
poemas, parodias y leyendas religiosas musulmanas.
Algunas de las historias más famosas de Sherezade
circulan en la culturaoccidental traducidas
como Aladino y la lámpara maravillosa, Simbad el
Marino y Alí Babá y los cuarenta ladrones. A veces
algún personaje en los cuentos de Sherezade
comienza a contarle a otros personajes una historia
propia, y esa historia puede incluir otra historia dentro
de ella, lo que resulta en una textura narrativa
jerárquica.

INFLUEN
CIA

Esta

traducción de un antiguo texto árabellegó a
convertirse en uno de los libros más vendidos de la época, a
pocos meses de su aparición llegó a rivalizar en popularidad
incluso con la Biblia.Las historias que relataba permitieron
conocer un mundo de fábulas, el Medio Oriente de hacía mil
años atrás. Era una época de ricos y poderosos monarcas,
magníficos palacios, fortalezas en medio del desierto, villas
laberínticas y harenes. Un...