Las Traquinias

Las traquinias

1

Las traquinias
PERSONAJES • • • • • • • • • • Heracles Deyanira, esposa de Heracles Hilo, su hijo Licas Un heraldo Un grupo de cautivas de Ecalia; entre ellas Yola Un mensajero Un anciano Una nodriza Coro de niñas traquinias ESCENARIO En Traquina, ciudad de Tesalia delante de la casa de Céix. Sale, con una vieja NODRIZA, la esposa de Heracles, Deyanira, mujer de aspecto ymodales hombrunos, como etolia que es, cazadora guerreadora como una amazona. DEYANIRA—Antiguo es el refrán que anda en boga entre los hombres: hasta que uno se haya muerto, nadie sabe si su vida ha resultado buena o ha resultado mala. Yo sí de la mía bien sé, aun antes de bajar al hades, que la arrastro entre desventuras y pesadumbres. Ya en Pleurón, cuando aún vivía en el palacio de mi padreEneo, me pasé yo por mis bodas el susto mayor que mujer etolia se ha pasado. Un río, Aqueloo, era mi pretendiente, y me solicitaba de mi padre en tres distintas cataduras: ora se paseaba con toda la forma de un toro, otras veces cual repintada y sinuosa serpiente, y aun a veces con cuerpo de hombre y testuz de buey; por sus tupidas harbas caían los chorros de una fuente manantial. Expuesta a caer enmanos de tal pretendiente andaba yo, en mi desventura, pidiendo antes morir que acercarme a tales bodas, cuando al cabo de tiempo, con harto consuelo mío, vino el ilustre hijo de Zeus y Alcmena, cerró con él en singular combate, y por fin me libertó. No sabría yo contar los azares de la lucha aquella; yo no lo sé; quien estuvo allí, y no se turbó con su vista, ese podrá decirlo que yo allí estaba,y temblaba de encontrar mi ruina en mi propia hermosura. El Zeus de los certámenes dio a todo ello un corte feliz. ¿Feliz? Unida a Heracles como escogida esposa, de susto en susto va mi vida, en perpetua zozobra por su causa. Trae una noche sus penas y la siguiente las quita, cambiándolas por otras. Familia sí tenemos, pues él, como labrador que toma en arriendo una hacienda lejana, solo lavisita para la siembra y la cosecha. Así me lo trae a casa y me lo lleva su triste vida, siempre al capricho de no sé quién. Pero precisamente ahora que ha salido airoso de esos trabajos es cuando yo estoy más angustiada. Pues desde que dio muerte al valeroso Ifito yo vivo aquí en Traquina expatriada, a la sombra de un extranjero, y él nadie sabe adónde se ha ido; solo que se fue, y con irse me dejóclavada en el corazón una espada. (Pausa) Estoy casi cierta de que algo le ha pasado. Va ya para largo, hasta diez meses sobre otros cinco, que no envía una noticia. Y debe de ser terrible su desgracia, según es la tablilla que al partirse me dejó. ¡Cuántas veces pido a los dioses, al cogerla, que no sea para ruina mía! NODRIZA.—Deyanira, mi señora, mucho tiempo ha te veo dar, llorosa, lastimerosaves por la ausencia de Heracles. Ya ahora si no está mal a los libres mejorarse con consejos de siervos y puedo yo hablar en tu provecho, ¿por qué, pues, tantos hijos te rodean, no envías en busca del marido a uno de ellos, y, sobre todo, a Hilo, que es el más indicado, si algo le importa saber que su padre está bien? Cabalmente viene ahí a casa a

Las traquinias toda prisa, de modo que si creescuerdas mis palabras, tan a mano tienes a tu hijo como mi consejo. (Llega HILO.) DEYANIRA.—Hijo, niño, se ve que también los villanos dejan caer ideas felices. Esclava es esta mujer, pero son muy nobles las cosas que ha dicho. HILO.—¿Cuá1es? Di, madre, si se puede. DEYANIRA.—Que es una vergüenza que llevando el padre tanto tiempo ausente, no averigües tú dónde está. HILO.—Como que ya lo hesabido, si es que merecen algún crédito los rumores. DEYANIRA.—,¿Y en qué tierra dicen que se halla, hijo? HILO.—El año pasado, cuan largo él fue, dicen que estuvo trabajando al servicio de una mujer lidia. DEYANIRA.—¡Ay, si hasta eso ha llegado, cualquiera noticia puede venir! HILO.—Pero, según entiendo, parece que se ha librado ya de eso. DEYANIRA.—,¿Y dónde dicen que está ahora, vivo o muerto?...