Las Vacaciones Del Pequeño Nicolas

L as Vacaciones del Pequeño
N icolás
S empe/ Goscinny

1

2

H a finalizado un estudioso año escolar. Nicolás ha
g anado el Premio de Elocuencia, que en él recompensa
m ás la cantidad que la calidad, y se ha separado d e sus
c ondiscípulos, que se llaman Alcestes, Rufo, Eudes,
G odofredo, Majencio, Joaquín, Cíotario y Agnan. Una
v ez guardados los libros y los cuadernos, ahora hayque
p ensar en las vacaciones.
Y , e n el caso de Nicolás, la elección del sitio donde se
v an a p asar las vacaciones no es un problema, porque....
P apá es quien decide todos los años, o sea, el pasado y
e l otro, porque antes es demasiado antiguo y no me
a cuerdo, papá y mamá discuten mucho para saber a
d ónde vamos de vacaciones, y después mamá se ec ha a
l lorar y dice que se va a ircon su mamá, y yo lloro
t ambién porque quiero mucho a la abuela, pero en su
c asa no hay playa, y al final se va a donde quiere mamá y
n o es a casa de la abuela.
A yer, después de cenar, papá nos miró con pinta de
e nfadado y d ijo:
— Oídme bien! Este año no quiero discusiones, ¡decido
y o! Iremos al Sur. Tengo la dirección de un chalet que
a lquilan en Plage - les - Pins. Treshabitaciones, agua
c orriente, electricidad. No quiero saber nada de ir al
h otel y de comer esa horrible co mida.
— Muy bien, querido — dijo mamá — , me parece una
e xcelente idea.
— Viva! — dije yo, y me puse a correr alrededor de la
m esa porque cuando uno está contento es difícil
q uedarse sentado.
P apá abrió mucho los ojos, como hace cuan - d o está
e xtrañado, y dij o:
— A? ¡Bueno!

3M ientras mamá quitaba la mesa, papá fue a buscar sus
g afas de pesca submarina en el armario.
— Ya verás, Nicolás — me dijo papá — , vamos a hacer
e xpediciones de pesca fabulosas nos otro dos. /
A m i me da un poco de miedo, porque aún no sé n adar
m uy bien; si me colocan bien en el agua, hago la
p lancha; pero papá me dijo que no me preocupara, que
i ba a enseñarme a nadar y que élhabía sido campeón
i nterregional de natación cuando era más joven, y que
a ún podía batir récords si tenía tiempo de e ntrenarse.
— Papá me va a enseñar a hacer pesca submarina! — le
d ije a mamá cuando volvió de la cocina.
— Está bien, querido — me contestó mamá — ,

a unque parece que en el Mediterráneo’ no hay mucha
p esca. Hay demasiados pescadores.
— No es cierto! — dijo papá; peromamá le pidió que n o
l a desmintiera delante del niño; si decía eso era porque
l o había leído en un periódico; y después se puso con su
c alceta, una calceta que ha empezado hace montones de
d ías,
— Pero entonces — le dije a papá — , ¡vamos a parecer
d os payasos bajo el agua, s i no hay peces!
P apá fue a dejar las gafas en el armario, sin decir nada.
4

Y o no estaba muy contento; escierto, cada vez que voy
d e pesca con papá pasa lo mismo; no traemos nunca
n ada. Papá volvió y tomó su periódico.
— Entonces — dije — , ¿dónde hay peces p ara la pesca
s ubmarina?
— Pregúntale a tu madre — me contestó papá — , es una
e xperta.
— Hay en el Atlántico, querido — me dijo mamá.
Y o pregunté si el Atlántico estaba lejos de donde
í bamos, pero papá me dijo que si estudiara unpoco más
e n la escuela no ha ría preguntas como ésa, y eso no es
j usto, porque en la escuela no tenemos clases de pesca
s ubmarina; pero no dije nada, vi que papá no tenía
d emasiadas ganas de hablar.
— Habrá que hacer una lista de las cosas que hay que
l levár — dijo mamá.
— Ah! ¡No! — g ritó papá — . Este año no vamos a irnos
d isfrazados de camión de mudanzas. Trajes de baño,
pantalones cortos, vestidos sencillos, algún jersey...
— Y, a demás, tarteras, la cafetera eléctrica, la manta roja
y u n poco de vajilla — dijo mamá.
P apá se levantó de p ronto, muy enfadado, abrió la boca,
p ero no pudo hablar, porque mamá lo hizo en su lugar.
— Sabes perfectamente — dijo mámá — l o que nos
c ontaron los Blédurt cuando alquilaron un chalet el año
p asado. Por toda vajilla,...