LasMujeresylaCulpa

4a

Ed
ici
ón

Liliana Mizrahi

LAS MUJERES
Y LA CULPA

uevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

Liliana Mizrahi es psicóloga, ensayista y
poeta. Nació en Buenos Aires, Argentina,
en 1943.
Ha publicado los siguientes libros:
La mujer transgresora. Ensayo, 1987,
Emecé. Las mujeres y la culpa. Ensayo,
1990, Emecé. Los mágicos juegos. Poesía,
1981, Botella al Mar. Bautismos y
fundaciones. Poesía,1985, Botella al Mar,
Hembras del ave del paraíso. Poesía, 1996,
Nuevohacer. Quién me mató, madre.
Poesía, Inédito. Madres en desuso. Humor
ilustrado, 2002, Altamira. Mi deseo de
vivir. Video documental, 1999.
Premio Coca-Cola para las Artes y las
Ciencias, mención en poesía, 1983.
Recibió en 1988, la Beca Nacional de
Poesía otorgada por el Fondo Nacional
de las Artes.
Mención de Honor en Poesía delFondo
Nacional de las Artes, 1995.
Finalista del concurso de poesía del diario
La Nación. 1995.
Sus poemas fueron traducidos al francés,
al inglés y al hebreo.
Actualmente trabaja en un libro de
ensayos.
e-mail: lrmizrahi@pachami.com
www.pachamicom/LilianaMizrahi/index.html

Las mujeres y la culpa

Liliana Mizrahi

Las mujeres
y la culpa
Herederas de una moral inquisidora

uevohacer
GrupoEditor Latinoamericano

Colección TEMAS
4a edición
I.S.B.N.: 950-694-711-2

©
©

2003 by Liliana Mizrahi
2003 de la cuarta edición by Grupo Editor
Latinoamericano S.R.L., Hipólito Yrigoyen 1994 2º “3” (1089) Buenos Aires, Argentina.
Tel./Fax: 4952-9638

Queda hecho el depósito que dispone la ley 11.723.
Impreso y hecho en la Argentina.
Printed and made in Argentina.

Colaboraron en la preparación deeste libro:
Correción de texto: María Rosa Vaccaro. Diseño de tapa:
Pablo Barragán. Composición y armado: LM. Impresión y
encuadernación: Edigraf S.A. Películas de tapa: Tango Gráfica. Se utilizón para el interior papel Obra Bookcel de 80 g
y para la tapa cartulina de 250 g, provistos por Papelera
Alsina S.A.

A Bernardo Schuff
y María Rosa Vaccaro

Obra de todos

Este libro es, para mí, elresultado del amor y del
esfuerzo de muchos. Es obra de todos.
Mi profundo agradecimiento a aquellos que
contribuyeron para que fuera posible:

Sebastián Koltan
Martín Koltan
Laura Gold
Mary y Marcos Russo
Sara y Adam Sztorch
Luis O. Tedesco
A las mujeres que participaron en mis talleres.
A René Epelbaum, ejemplo y reserva de la dignidad argentina.
Muy especialmente a mis pacientes que, a
diario, meenseñan tanto.
Y al lector, ese ojo que escribe.
9

PARTE I
LAS MUJERES Y LA CULPA

Donar los órganos*
La mujer como sujeto del texto

Hallar descanso en lo inseguro, está en el
mismo ser de la alegría.
EMILY DICKINSON

En este mundo donde abunda la presuntuosa
artesanía retórica, lo que quiero escribir seguramente ya está escrito en mí; tengo que aprender a
copiarme con cuidado,delicadamente.
Vivo de mí misma, como si comiese mis propias
entrañas, mientras me pierdo en devaneos deslumbrantes y pequeñas alucinaciones.
Una contracción violenta / la supresión de
imprescindibles nexos. Escribir (para mí) es donar
los órganos y luego habitar ese espacio de desposesión en la obstinada confianza de alcanzar la
verdad y algún tipo de belleza.
* Presentado en las Primeras Jornadas sobre Mujeresy Escritura, Puro Cuento, Buenos Aires, 1989.

13

Las mujeres y la culpa
Necesito contar mis tristezas, mis deseos, las
fantasías que alborotan mi cabeza. Necesito vivir
lo que escribo, ser autora y dueña del sentido de lo
que digo. Ser trascendida por un texto que rechace
la sumisión. Palabras marcadas por mi propio
jadeo de mujer que se niega a ser sacrificada.
Escribir como hablo:involuntaria y sola. Descubro fórmulas mágicas que me abren compuertas, voces que develan mi inconsciente. La fuerza
del hueco que se abre y me permite penetrar en lo
indiviso.
Entro y salgo entre dos crepúsculos: la poesía
y el ensayo. Habito la deficiencia del lenguaje.
Exploro su vaguedad y sus contradicciones. La
palabra no puede ser adorno artísticamente vano
o bien un tornillo prescindible.
Escribo en...