LEYENDO A BORGES

Orbis Tertius, 2007, XII (13)

La sombra de los libros sobre la ciudad
Espacialización del relato y confiabilidad del narrador en Borges
por Annick Louis
(Université de Reims)
RESUMEN
La espacialización del sujeto, uno de los procedimientos en que se sustenta la poesía de Borges de los veinte, es
retomado en sus primeros relatos: el “yo” poético se transforma en un narrador-yo que seproyecta sobre la
ciudad de Buenos Aires. La sucesión de imágenes estáticas de la poesía es reemplazada en el relato por un
movimiento de exploración del espacio, que funda una tradición en la historia de la representación de la ciudad
en la cultura argentina. Los narradores de estos cuentos de los años cuarenta a la vez ponen en escena una
ficción de identidad con el autor y se presentan comopoco confiables; los textos explicitan una serie de
enfrentamientos entre narrador y lector, típicos del relato policial, mediante los cuales la literatura de Borges
escenifica la función que atribuye a la ficción.
Palabras clave: Borges - sujeto poético - narrador no confiable - relato policial
ABSTRACT
The spacialisation of the poetic subject was one of the literary techniques used by Borgesin the twenties and
recycled in the forties in his narrative: the poetic subject turns into a first person narrator that projects itself
over the city of Buenos Aires. The still images of his poetry are replaced in the short stories by an exploration
movement of the urban space that founds a tradition in the history of representation of the city in argentine
culture. The narrators of thestories written during the forties show a tendency to identify themselves to the
author and, at the same time, are presented as unreliable; the texts exemplify a series of violent interactions
between narrator and reader that usually characterize detective novel, a genre that particularly interests Borges
at the time.
Keywords: Borges - poetic subject - unreliable narrator - detective story

Laliteratura de Borges marcó un momento esencial de la transformación de la ciudad de
Buenos Aires en espacio literario. Aunque no pueda hablarse de una continuidad, puesto que las etapas
y desplazamientos genéricos borgeanos se producen mediante la reapropiación violenta y el reciclaje,
Borges construye el Buenos Aires de sus relatos sobre fundamentos propuestos en su propia literatura.
A partirde la postulación de un “yo poético” como instancia gramatical vacía de sentido, Borges había
propuesto en su poesía de los años 1920 una espacialización del sujeto poético: el yo poético es la
ciudad de Buenos Aires (y viceversa1), una identidad que se construye mediante metáforas e imágenes
visuales. La tensión creada por la inmovilidad de las imágenes y la impronta narrativa, que no hacensino acentuarse entre Fervor de Buenos Aires (1923) y Cuaderno San Martín (1928), lleva a Borges a
considerar sus intentos de poetización de la ciudad como un fracaso, a pesar del éxito de su poesía. En
cuanto a sus ensayos, son el espacio en que evalúa la poetización de la ciudad intentada por otros
escritores, y por él mismo.2
El éxito de su poesía de los veinte no concernía sino a un círculorestringido de intelectuales y
escritores; pero aun entre éstos existía un punto de vista capaz de destruir el efecto estético de su
poesía: la confrontación con las tradiciones literarias de otras ciudades, más vastas, más
internacionales, más ancladas en el imaginario de los lectores —lo que equivale a decir a una mirada
desde lo extranjero, adoptada por sus compatriotas. Ejemplo cercano aBorges (al menos a nivel
editorial), Victoria Ocampo se refiere a Buenos Aires en los términos siguientes en su discurso ante el

1

Ver Masiello 1986: 85–106 y Louis 2004: 45–57.
Estudio la cuestión en Borges. Œuvre et manoeuves, en particular en “La presencia de Buenos Aires en la
poesía” (1926), p. 6.
2

1

Orbis Tertius, 2007, XII (13)
Congreso del Pen Club en 1936:3 “He pasado...