LIBRETO CHICAGO EL MUSICAL EN CASTELLANO

ESCENA

Chicago, Illinois. Fines de los años 1920.
NÚMEROS MUSICALES

ACTO 1:
Y SIGA EL JAZZ - Velma & elenco
TIERNO BOMBÓN - Roxie
TANGO DEL PABELLÓN - Velma & chicas
SÉ BUENA CON MAMI - Matrona "Mami" Morton
BAILE DE TAP - Roxie, Amos & boys
SOLO ME IMPORTA - Billy & chicas
UN POCO DE BONDAD - Mary Sunshine
LA BALA SE ESCAPÓ SOLA - Billy, Roxie, MarySunshine & elenco
ROXIE - Roxie & boys
SOLO NO LO PUEDO HACER - Velma
CREO NOMÁS EN MÍ - Roxie & Velma

ACTO 2:
ENTREACTO - La Orquesta
HAY UNA CHICA - Velma
YO Y MI BEBE - Roxie & boys
MÍSTER CELOFÁN - Amos
VA VELMA A JUICIO ORAL - Velma & Boys
BRILLO Y PLUMAS - Billy & elenco
URBANIDÀ - Velma y Matrona
HOY POR HOY - Roxie & Velma
HONEY RAG - Roxie & Velma
FINALE - Elenco


ACTO 1ESCENA 1
ANUNCIADOR
Damas y caballeros, ¡bienvenidos!. Lo que ustedes están a punto de ver es una historia de crimen, codicia, corrupción, violencia, explotación, adulterio y perfidia. Todas esas cosas que llevamos en lo más íntimo de nuestros corazones. Gracias.

CANCIÓN: "Y SIGA EL JAZZ

VELMA
VAMOS VEN, TOMEMOS LA CIUDAD, Y SIGA EL JAZZ
CON ALGO MÁS DE ROUGE, MIS MEDIAS RODARÁN, YSIGA EL JAZZ
ARRANCÁ, QUE HAY UN LUGAR GENIAL, DONDE ES FRÍO EL GIN, Y EL PIANO ES INFERNAL
ALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRES, Y SIGA EL JAZZ

BRILLANTINA, TACOS CARRETEL Y SIGA EL JAZZ
NOS VAMOS A ATURDIR, DE BLUES Y DE COCTEL, Y SIGA EL JAZZ
AGUANTA, BAILEMOS SIN CONTROL, YO LLEVO EN MI SOSTÉN LAS, SALES Y EL MENTOL
POR SI DESFALLECÉS, TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ;Y SIGA EL...

VELMA &ELENCO:
JAZZ.

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1:
SBEEDU

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Whoopee!

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HA! HA! HA!

VELMA
ALGO RUIDOSO ES, HAY BRONCA DOS POR TRES

TODOS
Y SIGA EL JAZZ!
(Entran FRED CASELY y ROXIE HART)

FRED
Hey! Oíme..., tu marido no está, no?

VELMA
No, su marido no está en casa

VELMADEMOSLÉ DURO Y PAREJO, AMOR

ELENCO
Y SIGA EL JAZZ!

VELMA
TENGO AQUÍ EL DULCE Y EL LICOR

TODOS
Y SIGA EL JAZZ

VELMA
VAMOS VEN, SALGAMOS A VOLAR
HASTA PASAR LA ESTATUA DE LA LIBERTAD;
PORQUE EN ESE LUGAR QUIEN NOS PODRÁ PARAR, Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY LA DIOSA VENUS SE SACUDIRA

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

ELENCO
HOY! HASTA SU PORTALIGAS ROMPERÁ

VELMA
Y SIGA-EL JAZZELENCO
COMO MUEVE LAS CADERAS, HAY! SI SU MAMÁ SUPIERA
QUE SU FLOR PERDIÓ EL PUDOR....Y SIGA EL JAZZ
(La "acción" entre ROXIE y FRED es muy mecánica)

VELMA
Y SIGA EL JAZZ

VELMA ELENCO
VAMOS VEN HOY
TOMEMOS LA CIUDAD LA DIOSA VENUS
Y SIGA EL JAZZ SE SACUDIRÁ
Y SIGA EL JAZZ!

CON ALGO MÁS DE HOY, HASTA
ROUGE SU PORTALIGAS
MIS MEDIAS RODARÁN ROMPERÁ
YSIGA EL JAZZ
Y, SIGA EL JAZZ!

ARRANCÁ, COMO MUEVE LAS CADERAS
QUE HAY UN LUGAR GENIAL HAY
DONDE ES FRÍO EL GIN SI SU MAMA
Y EL PIANO ES INFERNAL SUPIERA
ALGO RUIDOSO ES, QUE SU FLOR
HAY BRONCA DOS POR TRES, PERDIÓ EL PUDOR
Y SIGA EL .....

ROXIE
Así que se acabó, eh, Fred?

FRED
Sí, me temo que sí, Roxie.

ROXIE
Ah!, Fred...

CHICAS
Ah!, Fred...

FRED
Sí?ROXIE
A mí nadie me deja,
(ROXIE le dispara)

FRED
Mi amor...

ROXIE
Qué amor, hijo de una gran puta!
(ROXIE dispara otras dos veces. FRED muere).

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1
Whoopee!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2
Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3
Jazz!

ROXIE
Ay! Me meo.

VELMA
SIN MARIDO VOY,Y AMO LO QUE SOY
Y SIGA EL JAZZ!

COMPAÑÍA
EL JAZZ!


ESCENA 2
El Dormitorio. Treshoras más tarde.

AMOS
Y bueno, agente.... agarré el revólver y le disparé.

FOGARTY
Entiendo. Y su esposa Roxie Hart no estuvo involucrada para nada. Es correcto?

AMOS
Es correcto, si

FOGARTY
Un homicida simpaticón, usted.

AMOS
Homicida? Bueno, sin ir más lejos, la semana pasada un jurado le agradeció a un hombre por dispararle a un ladrón.

FOGARTY
Es todo Sr. Hart.....