Libro De Ana Frank

Título original: Het Achterhuis
Traducción del neerlandés: Diego J. Puls
Diseño de la portada: Departamento de diseño de Random House
Mondadori
Fotografía de la portada: David Alvarado. Imagen cedida por cortesía
de producciones Artísticas Gestalt, S. L.
Primera edición especial: Febrero 2009
«De Dagboeken van Anne Frank» (Los diarios de Ana Frank), 1986
Edición a cargo del«Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie» (Instituto nacional neerlandés de documentación de guerra), Amsterdam
Editores: Staatsuitgeverij, La Haya/Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam
© 1986, Anne Frank-fonds, Basilea, Suiza (Tx 1-942-854, de 7 de
noviembre de 1986)
© 1986, Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie,
Amsterdam (Tx 2182757, de 28 de agosto de 1987)
Ana Frank, «Het Achterhuis, Dagboekbrieven14 juni 1942-1 augustus
1944» (La casa de atrás, Diario en forma de cartas, 14 de junio de
1942 al 1 de agosto de 1944), versión de Otto H. Frank
© 1947, Otto Frank (AF 1164, renewed 1974, 578606)
© 1982, Anne Frank-fonds, Basilea
Ana Frank, Diario («La casa de atrás»)
Única versión autorizada y ampliada por Otto H. Frank y Mirjam
Pressler
Introducción y epílogo: Anne Frank-fonds, Basilea© 1991, Anne Frank-fonds, Basilea
© de la traducción: Diego J. Puls, con la colaboración de Carmen
Bartolomé y Rubén Chapp
La traducción de este libro ha sido parcialmente financiada por la
Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Holandesa.
© de las fotografías: Anne Frank Stichting (Fundación Ana Frank),
Amsterdam
© 1993, Random House Mondadori, S. A.
Travessera deGràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2009, Random House Mondadori, S. A.
Av. Cra. 9 No. 100-07, Piso 7, Bogotá, D. C.
Quedan rigurosamente prohibidas, dentro de los límites establecidos en
la ley y bajo los apercibimientos legalmente prvistos, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea
electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler ocualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por
escrito de los titulares del copyright.
ISBN: 978-958-639-577-9

En memoria de Michel y Beppie Pels
Nuestros agradecimientos a:
Cecilia María Vélez White, Ministra de Educación Nacional
Isabel Segovia Ospina, Viceministra de Educación Nacional
Jean Claude Bessudo, Fundación Aviatur
Johanna Pinzón
Estela Goldsteinde Coifman, Fundación Zajor
Raquel Cuperman
Mónica Finkelstein
Hilda Demner, Oficina de Relaciones Humanas
Random House Mondadori
Disonex S.A.
Mónica López Castro, María Clara Ortiz Karam, Sandra
Patricia Rodríguez, Rosario Jaramillo, Eduardo Escallón,
Laura Barragán, Marco Antonio Baquero y a todos los demás
que nos apoyaron con su paciencia y colaboración.
Por todo su esfuerzo y porcreer en este proyecto.

001-384 Diario Ana Frank

18/3/02

09:38

Página 7

INTRODUCCIÓN
A LA PRESENTE EDICIÓN
Ana Frank escribió su diario entre el 12 de junio de
1942 y el 1 de agosto de 1944. Es un diario en forma
de cartas que inicialmente escribió solo para sí, hasta
que en la primavera de 1944 oyó por la radio un discurso del ministro de Educación holandés en el exilio. Estedecía que cuando acabara la guerra se habrían de compilar y publicar todos los escritos que testificaran los
sufrimientos del pueblo holandés durante la ocupación
alemana. Uno de los ejemplos que nombró fueron los
diarios. Impresionada por el discurso, Ana Frank decidió publicar un libro después de la guerra, para el cual
su diario serviría de base.
Empezó a reelaborar y a pasar a limpio losapuntes
que había hecho hasta ese momento, corrigiendo algunos párrafos, eliminando otros que consideraba poco
interesantes y añadiendo datos rescatados de la memoria. Al mismo tiempo, siguió escribiendo su diario original. Sus últimas anotaciones datan del 1 de agosto
de 1944. El 4 de agosto, los alemanes irrumpieron en su
casa y detuvieron a Ana Frank y a su familia.
El mismo día de la...