linchteintai

Informations- und
Kontaktstelle für Frauen

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
REGIERUNG

Bienvenidos a Liechtenstein Información para inmigrantes

Información para inmigrantes

español

español

Bienvenidos
a Liechtenstein

Inhalt spanisch 2009 RZ_Inhalt spanisch 2009 22.04.10 17:24 Seite II

Pie de imprenta
Editoras:
infra (Centro de Información y Contacto para Mujeres)

Postfach,9494 Schaan, Teléfono 232 08 80
Stabsstelle für Chancengleichheit

(Oficina de Igualdad de Oportunidades)
Äulestrasse 51, 9490 Vaduz, Teléfono 236 60 60
Amt für Soziale Dienste

(Oficina de Servicios Sociales)
Postplatz 2, 9494 Schaan, Teléfono 236 72 72
Ausländer- und Passamt

(Oficina de Extranjería y Pasaportes)
Städtle 38, 9490 Vaduz, Teléfono 236 61 41
Redacción: Gabi Jansen /Brigitte Rhiner /
Claudia Heeb-Fleck, infra
Diseño: beck grafikdesign, Planken
Traducción: futur2 gmbh, Buchs SG
Imprenta: BVD Druck + Verlag AG, Schaan
Precio de venta: CHF 5.–
3a edición, diciembre 2009
Este folleto se puede adquirir en alemán, inglés,
italiano, portugués, español y turco.

Inhalt spanisch 2009 RZ_Inhalt spanisch 2009 29.04.10 09:15 Seite 1

Contenido

2Liechtenstein en Europa
3 Prólogo
6 Geografía y clima
9 Sistema político y economía
14 Lo más importante sobre la vida cotidiana
19 Religión
20 Entrada al país
22 Derecho de estancia / Permiso de trabajo /
Derecho de ciudadanía
28 Vivir /Asistencia para establecerse
30 Escuelas / Guarderías infantiles
36 Seguros
43 Impuestos
44 Sanidad
46 Asuntos sociales
49 Formación y perfeccionamientoprofesional, cursos
52 Centros de asesoramiento, información y asistencia
54 Mujeres
56 Hombres
57 Parejas
59 Personas de la tercera edad
60 Niños y jóvenes
56 Medios informativos
57 Tiempo libre y deportes
58 Museos e instituciones culturales
60 Centro de encuentro para inmigrantes
67 Números de teléfono importantes
69 Direcciones
89 Sugerencias bibliográficas

Inhalt spanisch 2009RZ_Inhalt spanisch 2009 29.04.10 09:15 Seite 2

2

Liechtenstein en Europa

Berlín

Londres
Bruselas
París
Zúrich

Viena
Principado
de Liechtenstein

Roma

Madrid

Feldkirch
Ruggell
Gamprin
Eschen

Schellenberg
Mauren
Austria
Planken

Schaan

Buchs/SG
Suiza

Vaduz
Triesenberg/Malbun
Triesen
Ri

Sargans

n

Balzers

Inhalt spanisch 2009 RZ_Inhaltspanisch 2009 29.04.10 09:15 Seite 3

Prólogo

¡Bienvenid@ a Liechtenstein!
En nombre del Gobierno le doy la más cordial bienvenida
al Principado de Liechtenstein. Establecerse en el extranjero tiene un significado especial en tiempos de
cambio. Emigrar significa moverse por razones existenciales. Muchas cosas están en movimiento. No sólo se
han hecho más permeables las fronteras nacionalespara la libre circulación de personas, bienes y capital.
También las sociedades en Europa en general se han
abierto.
Liechtenstein también es una sociedad abierta que está
basada en valores fundamentales sólidos. Económicamente y como pequeño Estado estamos estrechamente
relacionados con el extranjero. Para muchas de nuestras
empresas, la globalización ya ha pasado a formar parte
de la rutinadiaria. Necesitamos el intercambio con el
extranjero, también con otras culturas, y, en los más
diversos ámbitos, nuestras empresas dependen de la
mano de obra extranjera. Este intercambio sólo es posible porque, a pesar de nuestra pequeñez geográfica,
siempre hemos conservado una mirada abierta hacia el
exterior.
Sin embargo, espíritu abierto y tolerancia no son lo mismo que indiferencia.Liechtenstein es una monarquía
hereditaria, basada en el principio democrático y parlamentario. Nuestra dinastía pertenece a uno de los más
antiguos linajes europeos. Pero la tradición no está en
contradicción con el paso de la historia. Muchas cosas
en el mundo, sobre todo los factores económicos y sus
proporciones, se mueven en una dirección en parte

3

Inhalt spanisch 2009 RZ_Inhalt...